táo淘jīn金qì碛

现代文翻译

画船在傍晚时分经过了淘金碛，

却看不见黄金，只看见石头。

还担心黄金的价格不够高，

为了这点点锱铢之利，耗费了多少力气。

词语注释

文学赏析

王周的这首《淘金碛》是一首极具讽刺意味的咏史诗，它借淘金之事，刺贪官之恶，语言浅白而意蕴深刻。

首句"画船晚过淘金碛"，点明时间、地点与人物。"画船"暗示来者身份不凡，非寻常百姓，而是有权有势的官员或富商；"晚过"二字，既写出了时间的推移，也暗示了淘金者并非光明正大，而是趁夜色掩护，暗中搜刮。"淘金碛"是地点，也是全诗的焦点。

次句"不见黄金惟见石"，笔锋一转，写出了淘金碛的真相——这里根本没有黄金，只有石头。这一句看似平淡，实则暗藏机锋：既然无金，为何还要画船夜渡、大张旗鼓？答案在第三句。

"犹恐黄金价未高"，这是全诗最辛辣的一笔。淘金者明知无金，却还担心"金价不高"——这哪里是在淘金？分明是在借"淘金"之名，行"搜刮民脂"之实。"犹恐"二字，将贪官污吏那种患得患失、唯恐剥削不够狠毒的心理刻画得入木三分。

结句"见得锱铢几多力"，以反问作收，意蕴悠长。"锱铢"是古代极小的重量单位，这里指极微薄的利益。贪官们为了这点蝇头小利，竟然耗费如此大的力气，值得吗？这一问，既是对贪官的嘲讽，也是对世道的悲叹。全诗无一字直接批评，却字字见血，堪称讽刺诗中的佳作。