zhì志xiá峡chuán船jù具shī诗 dòng戙

现代文翻译

水流如箭飞射过峡中，礁石如锯般陡峭矗立在峡中。

峡口与水流形成狭窄的通道，水流与礁石激烈相击。

水波回旋之处生出险恶艰难，撞击之声如同霹雳般炸响。

三位经验丰富的老船工驾驶着像树叶一样的小船，纤夫们拉着百丈长的绳索，在千尺深的峡谷中徒劳用力。

脸色苍黄徒然为之，瞬息万变的江流难以预测。

短篙细小难以控制，唯有大戙独自有力。

赞叹这戙的制作，它坚直而有法度。

就像全副武装的武将，森然矗立着戈戟。

就像直言敢谏的士人，落落大方地吐露胸臆。

它帮助船只在危险中化为平坦，渡过了险阻免去了恐惧。

记录这巧妙的匠心，让后来者能够知晓。

词语注释

文学赏析

王周此诗题为“志峡船具诗·戙”，戙即大桅杆，是行船的核心器具。诗人不写峡江之险而先写戙之德，视角独特。

开篇“箭飞峡中水，锯立峡中石”二句，以“箭”喻水之疾，以“锯”喻石之险，动词“飞”与“立”对举，瞬间勾勒出西陵峡惊心动魄的地貌。接下来的“峡与水为隘，水与石相击”，不仅是写景，更是写一种被挤压的生存状态——水被峡逼，石被水激，矛盾一触即发。这正是“濆为生险艰，声发甚霹雳”的前奏。

然而，诗人的重心在“篙之小难制，戙之独有力”。篙虽灵活，在如此激流中却难以为力；唯有戙，以其巨大的杠杆原理和坚固的支撑，成为定海神针。这一转折是全诗的骨架：从自然之险过渡到器物之能。

最精彩处在于“有如用武人，森森矗戈戟。有如敢言士，落落吐胸臆”。诗人连用两个比喻，将戙拟人化。它既像全副武装的武将，戈戟森然，令人敬畏；又像直言敢谏的士大夫，落落大方，吐露胸襟。这一联不仅写出了戙“坚且直”的物理形态，更赋予了它刚正不阿的人格魅力。这种“物我合一”的写法，比单纯咏物高出一筹。

结句“拯危居坦夷，济险免兢愓”，点出戙的实用价值——化险为夷。最后“志彼哲匠心，俾其来者识”，诗人点明作意：记录这巧妙的匠心，让后人知晓。全诗由景入物，由物及人，再由人及理，层层递进，既有峡江的雷霆万钧，又有士人的铮铮铁骨。