xià下qú瞿táng塘jì寄shí时tóng同nián年

现代文翻译

春寒时节我乘船下行经过瞿塘峡，大壤溪前柳丝细长随风飘荡。

要相信那天边的孤云正像我这孤独的宦游之人，千万别把我的乡思寄托在归去的船只上。

词语注释

文学赏析

这首五绝写于五代宋初，诗人王周正乘船沿长江下行，途经险峻的瞿塘峡。诗题中的“时同年”指其科举同年好友，这是一首寄赠诗，但落脚点却在诗人自身的宦海浮沉之感。

首句“春寒天气下瞿塘”开篇点题，既交代了时令与地点，又以“寒”字奠定了全诗的基调。瞿塘峡为三峡之首，水流湍急，险象环生，正值春寒料峭之时，行船于此，身心俱感凛冽。然而次句笔锋一转，写“大壤溪前柳线长”。大壤溪在瞿塘附近，岸上柳丝垂挂，长如线缕。这里以乐景写哀情，或者说以自然之恒常反衬人生之飘零。柳线虽长，却系不住行舟，也系不住离愁，反而更添几分绵长的思绪。

后两句由景入情，是全诗的精华所在。“须信孤云似孤宦”，诗人将天上的孤云比作自己的宦游身份。云本无心，聚散无常，正如宦海中人，身不由己，漂泊无定。一个“孤”字，既写云之孤立，更写人之孤单。此比喻新颖贴切，将抽象的宦游之苦具象化为可视的孤云，读来令人动容。

结句“莫将乡思附归艎”则是对友人的叮咛，也是对自己的宽慰。诗人劝告友人不要把自己的思乡之情寄托在归去的船只上。为何不让附归艎？因为归艎难回，或者因为自己正随船下行，无法归去。更深一层看，这是诗人不愿让友人分担自己的愁苦，也是试图斩断这无休止的乡愁。然而，越是说“莫将”，越见乡思之深重，难以排遣。全诗，比喻精当，在清冷的春寒中透出淡淡的孤寂与无奈，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。