shī施nán南tài太shǒu守yǐ以yuán猿ér儿wèi为jì寄zuò作shī诗dá答zhī之

现代文翻译

猎官刚刚在酉江西岸捕获了这只猿，

即便它有长长的手臂，也难以与奔逸的意马匹敌。

今天它还没有啼叫，头发却已斑白，

实在不忍看它深入白云深处的山林中啼叫。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味，首先在于它把一场官场赠答写得如此生动俏皮，又不失文人雅趣。王周收到施南太守寄来的猿儿，没有写成干巴巴的谢诗，而是从猿的处境落笔，层层推演，最后落在一个令人莞尔又略带同情的结尾上。

首句“虞人初获酉江西”，点明猿的来源——是猎官在酉江之西捕获的。一个“初”字，暗示这只猿刚离山林，尚带野性。次句“长臂难将意马齐”是全诗最见巧思之处。古人常以“心猿意马”喻人心躁动难驯，此处诗人将猿的“长臂”与“意马”并提，说即便猿有长臂，也难以与奔逸的意马匹敌——这既是在写猿的野性难驯，也是在暗喻自己收到此猿后心绪的波动。猿臂之长，本是山林优势，但在“意马”面前却显得无能为力，这种反差充满了幽默感。

后两句笔锋一转，由戏谑转入怜惜：“今日未啼头已白，不堪深入白云啼。”猿尚未开口啼叫，头发却已白了——这当然是拟人化的夸张，却写得极有情致。为何头白？因为猿本生于深山白云之间，如今被捕获离群，尚未啼啸，已先愁损。结句“不堪深入白云啼”，写猿若深入白云深处的山林啼叫，那声音该是何等凄清孤寂。诗人不忍见猿如此，实则也是借猿自况：自己身处官场，亦如猿离山林，未老先衰，心向白云而不得归。

全诗仅四句，从获猿写起，经戏谑，终归怜惜，情感层次分明。最妙在“头已白”三字，既写猿之愁态，又暗含人生易老之叹，使一首赠答小诗有了超越应酬的深度。