yì忆yíng盈yíng盈tí题yù玉nǚ女chí池èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

柳条已黄尽，杏梢初新，山峦翠绿无非是昔日的春色。

花色在风中含笑，春光明媚令人沉醉，只是寂寥中缺少了赏花的人。

忆起昔日你闲适的妆容、淡素的纻衣，一枝红花拂过牡丹的徽标。

无缘入得襄王的梦境，只能如云雨般四处飘飞。

词语注释

文学赏析

王山的这首七言绝句，以“忆”字起笔，通过今昔对比与典故化用，层层递进地抒发了物是人非的怅惘与身世飘零之感。

首句“柳条黄尽杏梢新，山翠无非昔日春”，以柳黄杏新的时令更迭，反衬山翠如旧的永恒。自然景物年年如是，而“昔日春”三字暗含对往昔的追忆，春山依旧与人事已非形成强烈张力，奠定全诗凄清基调。

次句“花色笑风春似醉，寂寥惟少赏花人”，赋予花色以人的情感，“笑风”写出花朵在春风中欣然绽放之态，“春似醉”描绘春光明媚令人沉醉。然而笔锋一转，原本热闹的春色因无人欣赏而显得寂寥。这一联以乐景写哀情，春色再美，若无知己共赏，便只剩“寂寥”二字，比直接抒情更为动人。

后两句“忆昔闲妆淡纻衣，一枝红拂牡丹徽。无端不入襄王梦，为雨为云到处飞”，转入对往昔的回忆。诗人忆起昔日女子闲适的妆容、淡素的纻衣，以及那枝拂过牡丹的红色花枝。尾联化用楚辞典故，以“襄王梦”喻指那段无果的恋情，诗人感叹自己无缘入梦，只能如云雨般四处飘飞，无处安身。这一联将个人的身世之感与古典意象融为一体，既含蓄又深沉，余韵悠长。

全诗语言清丽，情感真挚，从眼前之景写到昔日之情，再落到身世之叹，层次分明。