diào吊yíng盈yíng盈sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

小巷旁的朱桥边春花又开，那洞房中的人为何如云散去不再归来。

两年前我曾与你携手经过此地，今日重来却忽然看见你的荒坟。

你的香魂已飞向天上去，只有凤箫的声音仿佛还在月明中听见。

纵然能入梦与你相会于襄王梦中，你也会在阳台之上回忆起我这个使君。

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗最动人处，不在辞藻，而在时间折叠出的巨大落差。首联“小巷朱桥花又春，洞房何事不归云”，以乐景写哀——春花开得正好，朱桥依旧，可那洞房中的人却如云散去，再无踪迹。“何事不归云”一问，看似无理，却是悲痛至极时的本能诘问：你为什么走了？为什么不留？这种近乎痴傻的追问，比嚎啕大哭更见深情。

颔联是全诗最锋利的两句：“二年前过曾携手，今日重来忽见坟。”两年前的携手与今日的荒坟，被并置在同一画面中，时间仿佛在这一刻断裂。读者跟着诗人的脚步，从回忆的暖色骤然跌入现实的冷灰。“忽见”二字极重——不是预料之中的悲伤，而是猝不及防的打击。那种“我以为只是暂别，没想到已是永诀”的震惊，透过纸背扑面而来。

颈联转入对亡者的想象：“香魄已飞天上去，凤箫犹似月中闻。”魂魄已远，但月夜中仿佛还能听见她吹箫的声音。这是以听觉写存在——人虽不在，音容宛在。月中的箫声虚虚实实，既可能是诗人幻觉，也可能是对亡者灵魂的诗意安放。

尾联用典收束：“纵然却入襄王梦，会向阳台忆使君。”即便在梦中重逢，你也会记得我这个使君吧？一个“会”字，写出了诗人对亡者记忆的执念——我不求永生相伴，只求在你记忆的角落留有一席之地。这种卑微而深情的期待，让整首诗的哀伤有了着落，不再飘散。