chūn春cǎo草bì碧·fān番qiāng枪zǐ子

现代文翻译

又是随着芬芳的春绪一起生长，

看那雨后初晴的翠绿连接着长空，愁绪遍布了远行的道路。

在东风之中，是谁望断了西塞的边关，怨恨迷失在南浦的水边。

天涯地角，情意不尽，只能随着万古的消沉而渐渐远去。

还记得曾经在长亭送别的地方，细雨如烟，嫩绿的春草暗淡了景色。

身在何处？

零乱的落花铺成了如绣的草地，有醉酒沉睡的游子，也有拾翠游玩的女子。

远方的游子已去，柳外只剩共对残阳，断云无声。

池塘里春草又生了，谢灵运之后，还能有人继承这种诗思吗？

独自登上画楼，暮色中的春山，大雁已经飞走。

词语注释

文学赏析

万俟咏此词，以《春草碧》为题，实则写尽了羁旅愁绪与春草的宿命。起笔“又随芳绪生”五字极妙，“又”字点出愁绪之周而复始，“芳绪”二字将无形的离愁比作有形的草丝，既扣题眼，又暗合了春草蔓延、剪不断的特质。

“看翠霁连空，愁遍征路”，视野由近及远，雨后初晴的翠绿一直铺展到天际，而征人的愁绪也随着这无边无际的青草，铺满了整条征途。这里“愁遍”二字用得极沉，仿佛青草有了重量，压得人喘不过气。接着“东风里，谁望断西塞，恨迷南浦”，词人笔锋一转，从眼前的春草联想到戍边的征人与留别的思妇。“西塞”与“南浦”对举，一北一南，一戍边一送别，将空间的辽阔与相思的痛苦拉到了极致。

下片“乱红铺绣茵”承接上片的绿意，以落花衬芳草，更添几分繁华落尽的苍凉。“有醉眠荡子，拾翠游女”，写尽世俗的享乐，但这热闹是他们的，词人只余“独上画楼”。结尾处化用谢灵运“池塘生春草”的典故，感叹自己虽有心继武前人，却只能在“春山暝、雁飞去”的孤寂中，看着大雁远去，徒留满腹心事无处诉说。全词意象密集，情感层层递进，将春草之绿与离愁之深完美交融。