mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

芬芳的气息藏在绿叶底下。

谁能领会这秋日江畔的幽深意趣呢。

浓绿的叶子小心地护卫着淡黄的花朵，生怕霜雪女神侵袭让花儿憔悴凋零。

无论花开得早还是晚，都独占着深秋的时节，花朵四瓣绽放，香气飘散七里之远。

独自漫步在珠光宝气的月宫之中。

它有一个美好的名字叫岩桂。

它的名字传说是因为月宫中遗留的种子而得。

它并不是直接从月亮里生长出来的，又怎么会有这般萧疏清冷的风致呢。

别再询问月宫中嫦娥弹奏的霓裳旧曲，也不要提李白那飞动的仙才，只去酬答这仙家般的蕊香吧。

在香气之外，再也没有能与之相比的了。

词语注释

文学赏析

万俟咏的这首咏桂词，起笔便不凡，没有直接写桂花之形，而是从“芳菲叶底”切入，带出一种深藏不露的幽雅。开篇“谁会秋江意”一句，以拟人手法赋予桂花深沉的情致，仿佛它独自面对着清冷的秋江，有着不为人知的孤高心境。

词的下阕重点刻画桂花的形态与神韵。“深绿护轻黄，怕青女、霜侵憔悴”，这一联是全词的点睛之笔。作者敏锐地捕捉到了桂花“绿叶衬黄花”的色彩对比，更用一个“护”字，将原本静止的植物写成了充满温情的生命体——那浓绿的叶子不是在遮挡，而是在小心翼翼地呵护着娇嫩的花朵，生怕严霜（青女）将其摧残。这种“怕”字用得极妙，不仅写出了桂花的娇弱，更透出一种怜香惜玉的深情，将自然物象注入了浓厚的人情味。接着“开分早晚，都占九秋天”，点明桂花独步晚秋的时令特征，在百花凋零之际，唯有它占据着最清朗的秋色。

后半部分转入对桂花香气的极致推崇。“花四出，香七里”，用夸张的手法写出桂花小巧却浓郁的特质。而“独步珠宫里”一句，则将视角拉升至月宫仙境，把桂花与嫦娥、吴刚的传说联系起来。作者特意辨析桂花的身世，“却是因遗子。不自月中来，又那得、萧萧风味”，看似在考证桂花的来历，实则是在强调其人间烟火的质感与月宫仙气的交融。最后“霓裳旧曲，休问广寒人……香外无香比”，以绝尘之语收束，认为桂花之香超越了月宫的一切仙葩，达到了“香外无香”的至高境界。整首词由形入神，由实转虚，既有细腻的物态描摹，又有空灵的仙家想象，读来余香满口。

需要注意的是，关于“飞太白”一句，学界推测此处是化用李白咏月的典故或诗风，意在将人间的桂花与天上的明月、诗仙的豪情相联系，进一步升华了桂花的文化意境。