fèng凤huáng皇zhī枝lìng令·fèng凤huáng凰zhī枝lìng令

现代文翻译

人间与天上般的美好景象。

在端门楼阁先观赏龙凤形状的花灯。

满城的佳丽在明月之中，春日的思绪荡漾。

沉醉在金制的酒杯和如仙的美酒里。

自从皇帝北去（被俘）之后。

旧时的宝座上应该已布满了蛛网。

游人此刻客居在江南水乡，只能徒然惆怅远望。

梦中仿佛听到了当年连昌宫的清唱。

词语注释

文学赏析

万俟咏这首《凤皇枝令》是一首典型的南宋“故国之思”与“承平之忆”交织的词作。起笔“人间天上”，看似平常，实则定下了全篇恍惚迷离的基调——昔日的汴京元宵，繁华得仿佛不在人间，而在天上仙境。

上片极力铺陈昔日汴京元宵的盛况。“端楼龙凤灯先赏”，点出地点在皇家禁苑，龙凤花灯初放，光芒先照皇家。紧接着“倾城粉黛月明中，春思荡”，视线从宏大的宫灯拉回到人群，月色如水，佳丽如云，春意与情思在月光下荡漾。这是南宋词人回忆北宋繁华时惯用的手法：以乐景写哀情，越是写得旖旎风流，越反衬出后来的凄凉。“醉金瓯仙酿”一句，将那种沉醉不知归路的狂态刻画得淋漓尽致。

然而过片“一从鸾辂北向”，笔锋陡转，如坠深渊。一个“从”字，拉开了时间的帷幕；“鸾辂北向”，直指靖康之变后二帝被掳北去的惨痛历史。昔日灯火辉煌的端门，如今“旧时宝座应蛛网”，物是人非，触目惊心。这句是全词的“词眼”，用极具画面感的荒凉景象，瞬间击碎了上片的繁华幻梦。

结拍处，作者将视角拉回当下，“游人此际客江乡，空怅望”。身在南宋江乡，心在北宋旧都。最后的“梦连昌清唱”，化用唐人李龟年流落江南唱《连昌宫词》的典故，将个人的身世之感上升到国家兴亡的历史悲歌。全词由幻境入现实，由繁华入凄凉，转折突兀而自然，情感沉郁顿挫，是万俟咏词中寄托遥深之作。