xuě雪míng明què鹊yè夜màn慢·xuě雪míng明què鹊yè夜

现代文翻译

遥望那祥云缭绕深处春意已深，皇家园林宛如仙家阆苑，别有一番蓬莱仙岛的景致。

正值梅花与白雪相映透着清雅的韵致，桂花与明月交辉显得格外皎洁明亮。

凤凰图案的帐幕与龙纹帘栊萦绕着轻柔的春风，深邃的御座周围翡翠与黄金交错环绕。

半空中香气如波浪般荡漾在千花之上，灯盏上悬挂着无数的珍宝。

在这圣明的时代重视腊月节庆，箫声鼓声沸腾响彻长空，锦绣铺满了曲折的小路。

人们竞相呼喊着玩掷骰的游戏，豪气贯通伴随着欢快的笑声。

暗中掷下金钱侍奉宴席，歌唱着太平盛世帝王的美妙诗文。

愿年年都能在这个时刻，迎接春天永不老去。

词语注释

文学赏析

万俟咏这首《雪明鹊夜慢》，是一首标准的宫廷应制词。在宋词中，应制之作往往容易陷入堆砌辞藻、歌功颂德的窠臼，但万俟咏的这首词在铺陈气象上依然展现出了高超的技巧，尤其是对宋代宫廷除夕（重腊）盛况的还原，极具画面感。

起笔“望五云多处春深，开阆苑、别就蓬岛”，诗人并未直接写雪，而是先写气象。五云多处的祥瑞景象，将皇宫比作阆苑蓬岛，定下了全篇华丽瑰丽的基调。紧接着，“正梅雪韵清，桂月光皎”一联，是全词难得的清丽之笔。梅花与雪的清韵，桂花与月的皎洁，不仅点出了冬末春初的时令特征，更以“韵”和“皎”二字，在富丽堂皇的宫廷背景中注入了一丝文人特有的清雅气息，避免了全篇过于浓艳。

随后，词笔转入宫廷内部的奢华描写。“凤帐龙帘萦嫩风，御座深、翠金间绕”，帷帐、龙帘、御座、翠金，满眼皆是皇家特有的陈设。特别是“香泛千花，灯挂百宝”一句，极言灯火之盛、香料之多。“香泛”与“灯挂”相对，视觉与嗅觉交织，营造出一种迷幻而隆重的节日氛围。这里没有直接写人的活动，但通过环境的极致渲染，已让人感受到宫廷内外的喧腾。

下片重心转向人事。“圣时观风重腊，有箫鼓沸空，锦绣匝道”，点出这是太平盛世的重腊之节。箫鼓之声沸腾于空中，锦绣铺满道路，一派升平气象。“竞呼卢、气贯调欢笑”则具体描绘了宫中宴乐时的场景，人们竞相投壶或掷骰，欢声笑语气贯长虹。这里的“呼卢”一词，生动地捕捉了那种不拘小节的狂欢状态，使画面充满了动态美。

结句“暗里金钱掷下，来侍燕、歌太平睿藻。愿年年此际，迎春不老。”以掷金钱侍宴、歌颂太平作结，最后落在“迎春不老”的美好祝愿上。虽然内容仍是传统的颂圣祈福，但整首词结构严谨，从远景到近景，从环境到人物，层层递进，辞藻华美而不失章法，堪称宋代宫廷应制词的佳作。