sān三tái台

现代文翻译

看见梨花初披上了夜晚的月光，海棠花半含着清晨的雨露。

皇家园林里的春色太浓，忍不住漫过了青门，护城河的水涨满了，悄悄连通了南浦。

东风轻柔地吹拂，细细的柳枝垂下如金丝般的柔条。

遥望巍峨的皇宫凤阙，烟雾缭绕，似有若无。

这是一个美好的时代，朝廷上下充满了欢乐，京城的大道上到处都是太平盛世演奏的箫鼓声。

忽然听到黄莺儿的叫声百转千回、时断时续，燕子在空中飞来飞去。

靠近碧绿的水边，台阁亭榭映照着秋千架，草丛中聚集着双双游玩的少女们在斗草嬉戏。

麦芽糖的香气更浓了，酒意渐消，正是踏青路上的好时光。

隐约能辨认出那开着艳丽桃花的朱红门户。

傍晚时分，宝马雕车疾驰而过，醉酒的衣襟惹得乱花飞絮漫天飘舞。

正是轻寒与轻暖交替、夜漏漫长的时刻，天色半阴半晴，暮云低垂。

寒食禁火的日子过后，人们已经试穿了新妆，岁月年华到了最美好三分之一的时节。

清明节看那宫廷里传递着蜡烛的火种。

翠绿的烟气飘散，飞入了宰相的高门府邸。

收敛了守卫的兵器，宫门大开，停止传达政令，又恢复了清闲的事务。

词语注释

文学赏析

万俟咏的这首《三台》，是一幅精心绘制的北宋清明盛世长卷。它不似寻常文人词那般抒发个人幽微的愁绪，而是以宫廷与市井交织的宏大视角，铺陈出一派太平气象。

起笔极尽工致，“见梨花初带夜月，海棠半含朝雨”，开篇即对仗工整，色彩明丽。梨花之白、海棠之红，在夜月的清辉与朝雨的润泽下，呈现出一种湿润而鲜活的质感。紧接着“内苑春”两句，视线由近及远，从皇家园林延伸至京城外的青门与南浦，御沟涨水，暗通南浦，写出了都城春水的灵动与生机。

词的下半部分着重描写人与景的交融。“乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去”是听觉与视觉的双重捕捉，莺声的断续与燕影的穿梭，打破了画面的静止，增添了无限的活力。随后镜头推向市井：“斗草聚、双双游女”，少女们结伴踏青斗草，天真烂漫；“向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮”，则是贵族仕女的奢华与风流。这里的“惹”字用得极妙，本是飞絮沾衣，诗人却说是醉襟主动招惹飞絮，将人的主观情感投射于物，写出了一种沉醉不知归路的闲适与欢愉。

最见匠心处在于结笔。词人没有停留在民间的欢娱，而是将笔锋转向宫廷礼仪：“清明看、汉宫传蜡炬。散翠烟、飞入槐府。”此处借唐喻宋，写清明皇帝赐火给大臣的仪式。袅袅翠烟飞入宰相府第，象征着皇恩浩荡、君臣同心。最后“敛兵卫、阊阖门开……又还休务”，以宫廷门户大开、公务停歇作结，余韵悠长。全词从自然春色写到人间游乐，再升华至国家太平，层层递进。万俟咏作为精通音律的词人，在这首词中展现了极高的铺排技巧，句式长短错落，节奏明快，正如那“太平箫鼓”，奏响了宋代都市繁华的乐章。