sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

清晨挥动马鞭，满心欢喜地踏上了归家的路。

昨晚贪杯留下的宿醉，让我此刻仍感到困倦乏力。

昨夜刚下过一场小雨，天空放晴，双燕在斜风中翩翩起舞。

群山连绵不绝，流水浩渺没有边际。

极目远眺，故乡的路途依然显得遥远漫长。

将这送别春天的愁绪和思念远方的情怀，全都托付给漫天飞舞的杨花。

词语注释

文学赏析

这首《诉衷情》虽以写景始，以抒情终，但其妙处在于将羁旅的疲惫与思归的急切，巧妙地消融在轻灵的春意之中。起句“一鞭清晓喜还家”，一个“鞭”字极具动感，勾勒出清晨策马疾驰的画面，“喜”字直抒胸臆，奠定了全篇轻快明朗的基调。然而，这种喜悦并非毫无羁绊——次句“宿醉困流霞”立刻补足了前因：昨夜饮酒至酣，今晨残酒未消，这“困”字写出了身体的沉重，反衬出精神归家的迫切。

过片处“夜来小雨新霁，双燕舞风斜”，笔锋转入对眼前春光的细腻描摹。一夜微雨初停，空气中弥漫着湿润清新的气息，成双成对的燕子在斜风中轻盈翻飞。这里暗用“双燕”意象，以鸟之双飞反衬人之孤旅，虽未明言孤独，但那份羡慕与怅惘已悄然渗入。接下来的“山不尽，水无涯。望中赊”，句式陡然短促，节奏加快，仿佛马蹄踏过连绵的山川，视野中的山水无尽头，路途显得漫长而遥远。“赊”字用得极妙，既写空间上的辽阔，也写出了心理上的阻隔感。

结拍三句“送春滋味，念远情怀，分付杨花”是全词最精彩的所在。诗人将伤春的愁绪、怀人的深情，统统托付给漫天飞舞的杨花。古人常叹杨花无根，随风飘零，此处却将其转化为一种情感的载体。既然无法寄书远方，无法挽留春光，便让这漫天的杨花带着自己的愁绪去流浪吧。这种“分付”的方式，既显得无可奈何，又带有一种旷达的诗意。全词由喜入愁，再由愁归于淡淡的释然，语言清丽流转，情感细腻而不矫揉，展现了万俟咏作为北宋词人特有的婉约风流。