méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

清晨的风吹在身上让人感到刺骨的酸冷，清晨的霜已经结得干硬。

一只大雁向南飞去，而我却要独自度过关隘。

身上的客衣单薄，身上的客衣单薄。

千里之外的故乡让人肝肠寸断，只能徒劳地唱着《行路难》。

寒冷的梅花似乎惊破了前村覆盖的积雪。

凄清的鸡鸣声似乎啼破了西楼上空的残月。

满怀的愁绪似乎被这杯酒撑宽了胸怀。

满怀的愁绪似乎被这杯酒撑宽了胸怀。

家乡就在太阳升起的地方（指京城或远方）。

实在不忍心频频倚靠栏杆向远方眺望。

词语注释

文学赏析

万俟咏的这首《梅花引》虽篇幅短小，却将羁旅之愁写得入骨三分。起首三句“晓风酸。晓霜乾。一雁南飞人度关”，连用两个三字短句，节奏急促而冷峻。“酸”字极妙，不仅写出了清晨寒风的刺骨触感，更将诗人内心凄楚的主观感受投射到客观风物上——风本无味觉，而在客子口中却是“酸”的；霜本无状态变化，但在彻夜未眠的诗人眼中，它已凝结至“干”的极致，暗示了时间的流逝与守候的漫长。紧接着，“一雁南飞人度关”，以孤雁反衬行人，雁知南归，人却北渡关山，这种逆向的行进轨迹，瞬间拉开了漂泊的张力。

下阕“寒梅惊破前村雪。寒鸡啼破西楼月”，对仗工整且极具画面感。“惊破”与“啼破”两个动词用得极有力度。梅花之白映雪，本无声息，却用“惊”字拟人化，仿佛梅花的绽放惊扰了沉睡的村庄和积雪；鸡鸣破晓，本是天时，却用“啼”字打破了西楼残月的清冷寂静。这种视听结合的手法，将冬晨的清寒与孤寂渲染到了顶点。

全词最耐人寻味处在于“酒肠宽”与“不堪频倚阑”的矛盾对照。诗人试图借酒消愁，强作旷达，连呼“酒肠宽”，实则愁绪并未因酒而减，反而在醉意朦胧中愈发清晰地指向了那个回不去的“日边”。结尾一句“家在日边，不堪频倚阑”，道出了全词的情感内核：不是不想望乡，而是“不堪”望乡。因为越是眺望，越觉故乡（或朝廷）遥远不可及，这种心理上的煎熬使得每一次凭栏远眺都成了一种折磨。整首词语言清丽冷峭，情感深沉内敛，在宋词的婉约风中别具一格。