cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

短亭长亭连绵不断。

古往今来的离愁别绪。

楼外清凉的月亮升起，周围泛起一圈光晕。

雨过天晴，秋天的夜色更加清朗。

傍晚的云层平坦低垂。

傍晚的山峦横亘天际。

几片落叶的秋声与南飞的大雁鸣叫声交织在一起。

漂泊在外的游子啊，千万不要去听这声音。

词语注释

文学赏析

万俟咏这首《长相思》虽非宋词中最为宏大的篇章，却有着一种独特的、直击人心的清冷质感。起首两句“短长亭。古今情。”仅用六个字，便构建了一个跨越时空的宏大框架。“短长亭”三字极具匠心，它既写出了送别之地亭子的连绵不绝，又暗含了离别之情的短促与漫长——物理上的距离或许可以丈量，但人心中的离愁却如这亭子一般，绵延无尽，从古至今从未断绝。这种以小见大、以实写虚的手法，瞬间将读者拉入了一个充满历史沧桑感的语境之中。

紧接着，镜头从抽象的情感拉回到具体的景物。“楼外凉蟾一晕生”，这里的“凉”字用得极妙，不仅是视觉上的清冷，更是触觉和心理上的寒意。月亮升起，周围泛起一圈光晕，这在古人眼中往往是风雨将至的征兆，也为后文的“雨馀”埋下了伏笔。此时的秋意，随着“雨馀秋更清”一句达到了顶点。雨后的秋天，空气澄澈，万物肃杀，这种“清”既是环境的清幽，也是心境的凄清。

下片“暮云平。暮山横。”对仗工整，画面感极强。暮云低垂，显得天地平坦开阔；暮山横亘，阻断了视线，也似乎阻断了归途。这两个短句节奏短促，读来有一种压抑感，仿佛连呼吸都被这暮色凝固。最后两句“几叶秋声和雁声。行人不要听。”是全词的点睛之笔。秋风扫落叶的沙沙声，夹杂着天边孤雁的哀鸣，声声入耳。诗人劝诫自己“不要听”，但这恰恰是因为听得太多、太痛，才不得不逃避。这种反向的心理描写，比直接说“我很悲伤”要深刻得多。全词没有用一个“愁”字，却通过亭、月、雨、云、山、雁等意象的层层叠加，将羁旅之愁渲染得淋漓尽致，读来令人有泠泠然如坠冰窟之感。