mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

可恨那黄莺啼叫、繁花盛开的春光渐渐老去，眼前只剩下一望无际的芳草和碧绿的沙洲。

纵然有千寻高的山崖峭壁，又有万叠多的榆钱，也难以买回这短暂的春天。

梅花刚刚告别枝头，转眼之间又匆匆结满了枝头的果实。

门外的垂杨岸边，是谁家的兰舟停靠在画桥旁呢？

岁月悠悠，

像流水一样一去不复返。

感叹往事如覆水，再也难以收回。

独自倚靠着画栏，常常抬头举目望去，满眼看到的都是浓浓的春愁。

傍晚的东风来得更加猛烈，害怕那纷飞的落花和柳絮扑打着我的书楼。

归来的双燕仿佛在问我，为什么还不把帘钩挂起来呢？

词语注释

文学赏析

万俟咏的这首《木兰花慢》是一首典型的伤春之作，但其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于将“愁”这种抽象情绪具象化、动态化的手法。开篇“恨莺花渐老，但芳草、绿汀洲”，以视觉上的反差起笔。莺歌燕舞的繁华已逝，取而代之的是无边无际的芳草绿汀。这里用“但”字转折，写出了春归之后的荒寂感，为全词奠定了凄清的基调。

词中最精彩的一笔在于“纵岫壁千寻，榆钱万叠，难买春留”。古人常用金钱衡量价值，而诗人却在这里运用了一个奇特的想象：纵然有千寻高的山壁，万叠多的榆钱（即大量财富），也买不回春天的脚步。这句不仅写出了惜春之情的深重，更暗含了时光流逝不可逆转的哲学无奈。“榆钱”一词用得既切合物候特征，又巧妙引入了“金钱难买”的反讽效果，是全篇的警策之句。

下片转入对岁月与心境的刻画。“悠悠岁月如流，叹水覆、杳难收”，以流水喻时光，以覆水喻往事，感叹青春易逝且无法挽回。接着“凭画阑，往往抬头举眼，都是春愁”，视线从内心转向外部，无论看什么，映入眼帘的皆是愁绪。最后两句“东风晚来更恶，怕飞红、拍絮入书楼”，写傍晚东风更紧，落花飞絮扑向书楼，一个“怕”字，将诗人敏感脆弱的内心世界暴露无遗。结尾“双燕归来问我，怎生不上帘钩”，以拟人手法收束，燕子仿佛成了诗人的知己，它的“问”实则是诗人的自问——为何不卷帘迎燕？这一问，余味无穷，将无尽的孤寂与无奈表现得淋漓尽致。