guò过yí宜bīn宾jiàn见yí夷zhōng中luàn乱shān山

现代文翻译

江水流淌日益加深，当地人的语言也逐渐不同

河岸开阔山势平缓，连绵的峰峦不同于中原

浓重的瘴气泛着青绿色，薄薄的冬阳带来暖意

峰峦如同崖石般陡峭，草木的枝条短小而稀疏

遥想那里居住的人们，身形姿态如同麇鹿般机敏逃窜

何时才能彻底平定战乱，让戍守的士兵们得以重返家园

词语注释

文学赏析

绍圣四年，苏辙随苏轼贬谪岭南途中途经宜宾，目睹夷中乱山，感时伤世，遂作此诗。起笔“江流日益深，民语渐已变”，以流水与方言为经纬，织出一幅地理与人文渐次推移的图景。江流之“深”，既是水深，亦暗喻局势之深沉难测；民语之“变”，则在空间移动中捕捉到文化边界的模糊与流动。两句对仗工整而气脉流转，不露斧凿之痕，为全诗奠定了一种行旅中观察入微的基调。紧随其后，“岸阔山尽平，连峰远非汉”，视野豁然开朗，却笔锋一转，指出此间山势虽平，气象却与中原迥异。“非汉”二字，冷峻地划出了文明与荒远的界限，暗示了此地虽在版图之内，却仍游离于正统教化之外，隐含着对边疆治理困境的忧虑。

中间两联“惨惨瘴气青，薄薄寒日暖”，炼字极见功力。“惨惨”叠词状瘴气之浓重压抑，视觉上呈现一种令人窒息的青黑；“薄薄”则写冬日阳光之稀薄无力，触感上透出几分虚弱的暖意。一冷一热，一重一轻，两相对照，既写出南方边地气候的阴晴不定、诡异难测，也隐喻了朝廷军事行动虽看似声势浩大，实则内里虚弱、前景迷茫的现实困境。诗人未着一字议论，而局势之艰危、心境之沉重，已尽在于景物之中。

由写景转入写人，“遥想彼居人，状类麇鹿窜”，比喻新奇而准确。此处“麇鹿”指獐子和鹿，诗中用来比喻当地居民在山林间穿行的敏捷姿态，借麇鹿机敏逃窜的习性，描摹居民穿梭于崇山峻岭之间的生存状态。这一联想并非出于猎奇或轻蔑，而是基于细致观察，将边地居民的生存艰辛具象化，使抽象的“边患”有了具体可感的人间烟火气息，同时也反衬出人类在自然面前的渺小与艰难。

结句“何时遂平定，戍卒从此返”，以问句收束全篇，情感由隐忍转为直抒。戍卒之“返”，是诗人对战争结束的深切期盼，也是对无数因战事而背井离乡者的悲悯。这一问，既是对眼前乱山的回应，也是对朝廷政策的一种委婉规劝。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，语言质朴而意蕴深厚，充分体现了苏辙晚年诗歌沉郁顿挫、含蓄深沉的艺术风格。