cì次yùn韵zi子zhān瞻wén闻bú不fù赴shāng商mù幕sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你怪我辞去官职以避免卷入那麻烦的商地幕府生涯，

我自认才疏学浅，深深害怕愧对朝廷官宦的行列。

往日那些关于治国安邦的学问并非真正的根本，

近来重新研读诗书，才真正认清了自己的短浅与长处。

在东边的房舍居住已久，感觉就像原来的旧宅一样亲切，

春天新种下的蔬菜，散发着让我想起故乡的味道。

关起门来，我已经学会了像乌龟缩头一样收敛锋芒，

躲避别人的诽谤，还要像隐藏雉鸡尾巴那样掩饰自己的存在。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏轼即将赴任或入朝之际，苏辙以此诗“次韵”唱和，既表达对兄长的关切，也抒发了自己身处政坛的审慎与自保心态。

首联“怪我辞官免入商，才疏深畏忝周行”，开篇便点出缘由。世人（或兄长）或许“怪”罪我辞去官职以避免卷入复杂的政治漩涡（“入商”暗指苏轼可能涉及的朝廷纷争或地方任职的麻烦），但苏辙坦诚相告：并非不愿效力，而是自知“才疏”，深深害怕在朝官行列中尸位素餐，愧对职位。这里“忝周行”三字，既是谦辞，也是对北宋后期党争激烈、仕途险恶的一种清醒认知。

颔联“学从社稷非源本，近读诗书识短长”，转入对自己学问与政治理念的反思。苏辙认为，从前那些关于治国安邦（“社稷”）的学问，往往流于表面或并非根本；近来重读诗书，才真正认识到自己学识的浅陋与局限。这一联体现了苏辙作为学者型官员的诚实，也暗示了他对当时功利性政治学习的某种疏离。

颈联“东舍久居如旧宅，春蔬新种似吾乡”，笔锋一转，从朝堂回到日常生活。居住在东舍已久，感觉就像原来的家一样亲切；春天新种的蔬菜，散发着故乡的味道。这一联以平淡温馨的家常景物，反衬出内心对远离政治风波、安享田园生活的向往。“似吾乡”三字，深情而含蓄，道出了羁旅漂泊中的归属感缺失，以及对故土（眉山）的深切怀念。

尾联“闭门已学龟头缩，避谤仍兼雉尾藏”是全诗最精彩、也最耐人寻味的地方。苏辙直言自己已经学会了像乌龟一样把头缩进壳里（“龟头缩”），以此比喻在乱世中收敛锋芒、明哲保身；同时，还要像隐藏雉鸡尾巴一样，极力掩饰自己的才华与存在，以避免他人的诽谤与嫉妒。这里用了两个生动的典故（或民间俗语意象），“龟头缩”虽略显俚俗，却极形象地写出了那种极度的谨慎与畏祸心理；“雉尾藏”则更为典雅，出自《后汉书》，姜肱曾藏匿形迹以避征召，苏辙借此表达自己避世远嫌的决心。这两句看似自嘲、谦卑，实则蕴含了深沉的无奈与智慧——在北宋后期的政治高压下，唯有如此“缩”与“藏”，才能保全自身与家庭。全诗语言质朴，情感真挚，既有对兄长的关切，又有对自我命运的深刻洞察，是苏辙诗中反映其性格与时代背景的佳作。