cì次yùn韵zi子zhān瞻wén闻bú不fù赴shāng商mù幕sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

南商西洛的官职早已空悬，长官和百姓都奇怪我为何不来赴任。

我自己知道那些直言会被摒弃，远方的人不信我本就不是什么人才。

厌倦效仿李膺那般清高自嘲地开东阁待士，懒得去学张禹那样阿谀奉承讨好权贵。

知道商山四皓的遗迹尚在，山中怎会缺少像我这样的人呢。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙因反对新法外放期间，是次韵苏轼《闻不赴商幕》之作。诗题中的“商幕”指陕西转运使幕府，苏轼本有推荐苏辙赴任之意，然苏辙自请外补，故有此作。

首联“南商西洛曾虚署，长吏居民怪不来”，开篇即点出自己虽被举荐，却迟迟未赴任，令地方官员与百姓皆感诧异。一个“怪”字，既写出了旁人的不解，也暗含了诗人内心的矛盾——并非不愿效力，而是不愿随波逐流。

颔联“妄语自知当见弃，远人未信本非才”，笔锋一转，自嘲“妄语”。这里的“妄语”既可理解为世人对自己的误解，也可视为诗人对政治风波中自身处境的清醒认知：深知直言招祸，故只能以“本非才”自况，表面谦逊，实则愤懑。这种“自知见弃”的无奈，正是新旧党争背景下士大夫的普遍心态。

颈联用典精切：“厌从贫李嘲东阁，懒学谀张缓两腮”。李膺东阁延士，门庭若市；张禹阿谀取容，笑脸相迎。苏辙却“厌”与“懒”，宁愿守贫李之清冷，也不学谀张之姿态。这一“厌”一“懒”，看似消极，实则是对士人气节的坚守。与杜甫“李膺门馆遥相望”形成鲜明对照，苏辙在此强调的是精神独立而非功利依附。

尾联“知有四翁遗迹在，山中岂信少人哉”，以商山四皓自比，语气陡然昂扬。四皓隐于商山，终助汉惠帝稳固太子之位，寓意隐逸并非消极避世，而是一种更有力的存在。苏辙借此表明：即便身处江湖之远，亦不孤绝，知音尚存，气节不改。

全诗由“怪不来”的疑惑起，经“本非才”的自嘲，至“厌从”“懒学”的抉择，最终以“四翁遗迹”收束，情感层层递进，既回应了兄长的关切，也宣示了个人的立场。用典自然，对仗工稳，是苏辙诗中较少见的慷慨之作。