yè夜pō泊niú牛kǒu口

现代文翻译

走过陡峭的石壁尽头，夜晚泊船在牛口渚边

江边野老仅三四户人家，寒冷的灯光映照稀疏的树木

他们见到我各自沉默无言，倚靠石头随意地叉腿而坐

江水寒冷使得他们双胫细长，破旧的裤子遮不住大腿

日落时分才从江上归来，深水里的鱼难以捕捉

稻米饭连一盂都盛不满，饥饿地躺着熬过寒冷的通宵

哪里知道城市中的欢乐，只守持着这田野间的趣味

只应该长久忍受冻馁，寒冷与酷暑都不能使他们痛苦

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，正值王安石变法激烈之时。作为苏轼之弟，苏辙因反对新法外放地方，此诗写其夜泊牛口渚时的所见所感，看似平淡写实，实则暗藏对官场的厌倦与对隐逸生活的复杂心态。

诗的前六句白描手法极佳。'行过石壁尽，夜泊牛口渚'点出游踪之偏远；'野老三四家，寒灯照疏树'则以极简之笔勾勒出江边村落的寂寥——灯火稀疏，树木荒寒，几户人家，三位老人，画面清冷而真实。渔父'见我各无言，倚石但箕踞'，既不迎送，也不寒暄，只是随意地张开双腿坐在石上。这种'无言'与'箕踞'，正是诗人所向往的摆脱礼法束缚、回归自然本真的状态。'水寒双胫长，坏裤不蔽股'两句尤见功力：渔父双胫修长却因水寒而颤抖，破旧的裤子遮不住大腿，贫困之状跃然纸上，但诗人并未流露出怜悯，反而以近乎审美的眼光去观察这种苦寒中的生存姿态。

'日莫江上归，潜鱼远难捕'转入对日常劳作的叙述，'稻饭不满盂，饥卧冷彻曙'则直写其生活之艰辛——连日暮归家，鱼却难捕，晚餐只有不满一盂的米饭，只能饿着肚子熬过寒冷的一夜。至此，诗人笔锋一转：'安知城市欢，守此田野趣'。这句是全诗的诗眼，也是一个设问：谁又能知道城市里的欢乐呢？或者说，城市里的欢乐哪里比得上这田野间的趣味？这里的'安知'并非单纯的羡慕，而是带着一种自我安慰式的反诘。诗人虽然向往渔父的自在，却也清醒地看到其'祇应长冻饥'的悲惨现实。

结句'祇应长冻饥，寒暑不能苦'意味深长。表面上说渔父常年忍冻受饥，却不以为苦；实际上则反映了诗人在政治失意后，对隐居生活既向往又疑虑的矛盾心理。他羡慕渔父的超脱，却又无法真正摆脱对民生疾苦的关切。整首诗语言朴素，情感含蓄，在冷峻的写实中寄托了深沉的人生感慨，体现了苏辙诗歌'冲和淡泊'的艺术特色。