yán严yán颜bēi碑

现代文翻译

古老的石碑残缺不全无法阅读，远方的人却珍惜得不忍心磨去。

相传从前有位严太守，刻下的石碑千年字迹已然讹误。

严颜的平生事迹我未必尽知，只记得城破时他的节操最高。

被擒而不受辱的古已有之，我只爱他那能折服张飞豪气的高节。

军队中的生死本不足为怪，乘胜仗势发气又能怎样。

被砍头时从容死去你没有愤怒，我难道会像那些小儿辈一样怕死吗。

普通人受刑或许不回避，所看重的是那股吞没黄河的壮气。

面临危难还能如此从容闲暇，抱着石碑慷慨激昂想拿起武器。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以古碑起兴，借严颜之节抒写对忠义气节的推崇。

「古碑残缺不可读，远人爱惜未忍磨」中，「讹」字点出文字历经千年风雨已模糊错乱，但人们不忍磨去残碑，足见严颜之名深入人心。传说在民间口耳相传中愈发鲜明，超越了刻石本身的存毁。

诗人坦承「严颜平生吾不记」，却独独记得城破时那最高的气节——这一坦诚反而增强了说服力：真正令人铭记的，不是琐碎生平，而是关键时刻的道德抉择。随后以严颜从容就义的史实对比庸人之怯懦，「斫头徐死子无怒」写出其临难不惧的风度。「匹夫受戮或不避，所重壮气吞黄河」将个人生死置于气节之下，「壮气」升华为超越个体的精神力量。

末联「临危闲暇有如此，揽碑慷慨思横戈」收束有力——「横戈」呼应前文，诗人揽碑之际生出投戈而起、共赴国难的豪情。全诗由古碑入，以壮志出，既是对先贤的致敬，也是对自己心志的剖白。

严颜：三国蜀汉名将，刘备益州牧时曾任巴郡太守，城破被张飞俘虏，拒降遇害。

讹：错乱。此处指石碑字迹因年代久远而模糊不清。

横戈：手持兵器。此处指诗人读碑后激发出从军报国、抵御外侮的豪情壮志。

儿曹：儿辈，年轻人。此处指庸碌怯懦之辈。

善折：善于挫败对方气势。此处指严颜不屈之节令张飞折服。