zhāo昭jūn君cūn村

现代文翻译

峡中的女王王嫱继承了屈须的美名，进入汉宫时毫不逊色于秦地的佳人。

一朝被远逐去追随呼韩邪单于，远远地回忆起在江边捕捞鲤鱼的情景。

江面上的大鱼怎么敢轻易去钓呢，转动船桨横渡大江却嫌筋骨力气太小。

塞外深雪厚重得埋没了牛只，两处的辛劳究竟哪一种更好。

离开家乡背离世俗仰慕荣华富贵，却换来终身的富贵只能独自叹息。

比不上故乡山中的女子，夜晚从东边的房舍嫁到西边的家。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《昭君村》起笔便不同凡响，开篇即点出王嫱继屈须之后入宫，且"曾不愧秦姝"。这一句看似平淡，实则暗藏机锋——诗人特意强调王昭君入宫时的清白与自尊，为后文的转折埋下伏笔。"一朝远逐呼韩去"的"逐"字用得极狠，一个"逐"字，将原本可能带有自愿色彩的出塞，变成了被命运驱遣的无奈；而紧接着的"遥忆江头捕鲤鱼"，更是。读者或许会问：怎么突然扯到捕鲤鱼？这正是要害所在。诗人以"江头捕鲤鱼"这一极具生活气息的场景，与宫廷的富贵、塞外的苦寒形成强烈反差——鱼虽渺小，却是自由捕捞所得；昭君虽贵为阏氏，却如被逐之鸟，身不由己。这种对比并非简单的优劣判断，而是对"价值"本身的重新审视。

"江上大鱼安敢钓，转柁横江筋力小"二句，进一步延展了这一逻辑：看似强大的东西（大鱼）未必可及，看似微小的力量（筋力小）反而真实。接下来"深边积雪厚埋牛"一句，写塞外之苦已达极点，连壮牛都被积雪掩埋；而"两处辛勤何处好"则直接抛出问题：出塞的辛劳与家乡的劳作，究竟何者更值得？诗人没有给出答案，却通过后续"去家离俗慕荣华，富贵终身独可嗟"进行了否定——所谓的荣华富贵，换来的是一生的嗟叹。

结句"不及故乡山上女，夜从东舍嫁西家"尤为精警。这位山中女子没有昭君的容貌与命运，却能自由地"夜从东舍嫁西家"，这种朴素的、近乎琐碎的自由，恰恰是昭君用一生换来的奢望。苏辙在此并非简单地歌颂自由或批判和平政策，而是通过昭君与山中女的对照，揭示了一个更为深沉的命题：当个体被卷入历史的洪流，那些看似卑微的日常，反而成了最珍贵的东西。全诗语言质朴，却意蕴层深，读来令人深思。