jì寄tí题qīng清xī溪sì寺

现代文翻译

鬼谷子隐居清溪山，凭雄辩之才曾使六国为之倾倒

但他看清世上已无值得谈论的事，便长期闭门沉默

苏秦张仪是什么样的人，竟想窃取纵横家的权术

学问虽成却毫无根基，结果被世人所迷惑利用

颠倒黑白地出卖给各国诸侯，反复无常到无法把握

后世之人为何不明事理，竟怀疑鬼谷子不如他们

谁知道他住在深山里，以玩世不恭的态度度过终日

你看他的两位弟子，最终的结局竟无处安身

孙膑在齐国假装癫狂自残，逃到魏国只求一立足之地

清溪水流悠悠，岩石嶙峋水势湍急

以溪中鱼儿为晨餐，老死得以安居于一穴之中

身处乱世独自保持沉默，他的辩才我却难以揣测

词语注释

文学赏析

此诗题为"寄题"，实为咏史抒怀。苏辙以冷峻笔调重写鬼谷子及其弟子命运，借古喻今，暗含对北宋末年党争漩涡中士人处境的深刻反思。

开篇"清溪鬼谷子，雄辩倾六国"，单刀直入，先扬后抑——鬼谷子本已"视世无足言，自闭长默默"，却仍有苏秦、张仪之流"欲窃长短术"。一个"窃"字，道尽纵横家学术来源的非正当性，也定下全诗批判的基调。"学成果无赖，遂为世所惑"两句，直指其术虽成却无道德根基，终被世人迷惑利用。

"颠倒卖诸侯，倾转莫可执"六字，写得极妙："颠倒""倾转"不仅写纵横家翻云覆雨的手段，更暗示其立场的飘忽不定；"莫可执"三字，既有不可捉摸之意，又暗含不值得执守的轻蔑。随后笔锋一转，"后世何不明，疑我不汝及"——世人困惑于鬼谷子为何隐居不出，却不知这正是其大智慧所在。

最精彩的转折在"谁知居深山，玩世可终日"。这一"谁知"，是全诗的枢纽：世人只知苏张之流的名利浮沉，却无人理解隐者的从容。接下来以孙膑为例——"君观二弟子，死处竟莫得"——孙膑虽逃过刖刑，但最终客死他乡，不得善终。

尾联"居乱独无言，其辩吾不测"是全诗最有力量的收束：在混乱时局中，鬼谷子的"无言"恰恰是最深刻的"辩"。苏辙自己身处新旧党争，对此深有体悟——表面的沉默，远比喧嚣的辩解更有力量。这种"不测"之境，既是赞鬼谷，亦是自况。