dá答jīng荆mén门zhāng张dōu都guān官wéi维jiàn见hé和huì惠quán泉

现代文翻译

荒凉的荆门城西，泉水是谁让它奔流而出？

源头虽然非常微小，但流向大海的意志不可折断。

平缓地铺满清澈的池水，皎洁明亮，自然清澈见底。

甘凉的水质最适合泡茶，烹煮羊肉也可以用雪水来融化。

五月的炎热南风交错吹拂，半夜里吐出明亮的月亮。

太守的宴饮已经远离，只有青色的山峰空自高耸嵲嵲。

泉边白发苍苍的老翁，来这里饮水却缺少酒菜。

以水代酒自斟自饮，坦荡箕坐不拘礼节。

我这个小小的游泉之人，常常在正午烈日下奔波。

回头遥望忧心的重重城池，游赏怎么能尽情透彻呢？

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为“答荆门张都官维见和惠泉”，是一首典型的唱和之作，但其高明之处在于没有落入互相吹捧的俗套，而是借惠泉之景，写士大夫处境之尴尬与内心之忧惧。

全诗最精彩处，当推“发源虽甚微，来意不可折”一联。泉水发源微小，却奔流不息，意志不可折断。这不仅是写泉，更是写人——苏辙此时正值政治生涯的低谷期，他借泉水自喻，表明自己虽出身微末、处境艰难，但志向坚贞，绝不因外力压迫而改变节操。这种的手法，含蓄而有力，比直抒胸臆更显深沉。

然而，诗的后半部分笔锋一转，由泉及人，由景入情。“太守燕已远，青嶂空嵲嵲”写长官远去，只剩青山空寂，暗含对官场冷漠的失望。“泉上白发翁，来饮杯馔阙”写自己白发苍苍，前来飲泉，却连基本的酒食都备不齐，境遇之凄清可见一斑。“酌水自献酬，箕踞无礼节”更以“箕踞”这一不礼之姿，表达诗人对世俗礼法的蔑视与挣脱——在政治高压之下，他宁愿做一个放肆的“狂生”，也不愿戴上伪善的面具。

但结尾“回首忧重城，赏玩安能彻”骤然收束，将前面的旷达与放达全部击碎。诗人并非真的能超然物外，他仍担心着“重城”——那象征着朝廷与政治中心的压力，使他的游赏无法彻底尽兴。这种矛盾心理，正是宋代士大夫在党争夹缝中生存的真实写照：既想保持人格独立，又无法摆脱政治羁绊。

全诗语言朴素，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了苏辙晚年诗歌“冲和淡泊”的风格特征。