跳转到主要内容

襄阳古乐府二首 野鹰来

◆
野鹰来,雄雉走
苍茫荒榛下,毰毸大如斗
鹰来萧萧风雨寒,壮士台中一挥肘
台高百尺临平川,山中放火秋草乾
雉肥兔饱走不去,野鹰飞下风萧然
嵯峨呼鹰台,人去台已圮
高台不可见,况复呼鹰子
长歌野鹰来,当年落谁耳
父生已不武,子立又不强
北兵果南下,扰扰如驱羊
鹰来野雉何暇走,束缚笼中安得翔
可怜野雉亦有爪,两手捽鹰犹可伤
谁言襄阳苦,歌者乐襄阳
太守刘公子,千年未可忘
刘公一去岁时改,惟有州南汉水长
汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺
里人种麦满高原,长使越人耕大泽
泽中多水原上乾,越人为种楚人食
火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船
长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊

现代文翻译

野鹰飞来,雄雉奔逃

在苍茫荒草丛中,它羽毛蓬松体型大如斗

鹰袭来时风雨萧萧带寒意,壮士在高台上曾一挥肘

高台百尺俯瞰平川,山中放火烧得秋草干

野雉肥美兔儿饱,想走走不掉,野鹰飞下风萧然

嵯峨高耸的呼鹰台,人已去台基已坍塌

高台已不可见,何况再呼喊那呼鹰的少年

长声歌唱《野鹰来》,当年落向谁的耳畔

父亲生来已不通武略,儿子立身又并不刚强

北兵果然南下侵扰,混乱得像驱赶一群羊

鹰来了野雉哪有空逃跑,被束缚在笼中怎能飞翔

可怜野雉也有爪,双手揪住老鹰仍能伤

谁说襄阳生活苦,唱歌的人却爱襄阳

太守刘公子,千年不应忘

刘公一去岁月改,只有城南汉水长

汉水向南流,岘山碧如洗,种稻耕田泥没过尺

乡里人把麦种满高原,却让越人来耕大泽地

泽中多水原上却干旱,越人种稻楚人食

火耕水耨本是古常法,汉水鱼多装满船

常有行人知道这份乐,来买槎头缩项鳊