现代文翻译
野鹰飞来,雄雉奔逃
在苍茫荒草丛中,它羽毛蓬松体型大如斗
鹰袭来时风雨萧萧带寒意,壮士在高台上曾一挥肘
高台百尺俯瞰平川,山中放火烧得秋草干
野雉肥美兔儿饱,想走走不掉,野鹰飞下风萧然
嵯峨高耸的呼鹰台,人已去台基已坍塌
高台已不可见,何况再呼喊那呼鹰的少年
长声歌唱《野鹰来》,当年落向谁的耳畔
父亲生来已不通武略,儿子立身又并不刚强
北兵果然南下侵扰,混乱得像驱赶一群羊
鹰来了野雉哪有空逃跑,被束缚在笼中怎能飞翔
可怜野雉也有爪,双手揪住老鹰仍能伤
谁说襄阳生活苦,唱歌的人却爱襄阳
太守刘公子,千年不应忘
刘公一去岁月改,只有城南汉水长
汉水向南流,岘山碧如洗,种稻耕田泥没过尺
乡里人把麦种满高原,却让越人来耕大泽地
泽中多水原上却干旱,越人种稻楚人食
火耕水耨本是古常法,汉水鱼多装满船
常有行人知道这份乐,来买槎头缩项鳊
词语注释
文学赏析
苏辙的这首《襄阳古乐府二首·野鹰来》并不是一首简单的咏物诗,而是一篇借古讽今、悲悯时政的政治寓言。全诗以“野鹰”与“雄雉”的博弈起兴,却在后半段急转直下,成为一篇沉痛的史论。
诗的前半部分着力刻画一只猛禽的威势。“苍茫荒榛下,毰毸大如斗”,写鹰毛羽蓬松,体型如斗,在荒草丛中蓄力待发;“鹰来萧萧风雨寒,壮士台中一挥肘”,则将鹰隼搏杀比作壮士挥肘,气势凌厉。然而,这看似英勇的“呼鹰”场景,实则是为了反衬后文的脆弱——“台高百尺”却早已“人去台已圮”。历史的车轮碾过,昔日意气风发的呼鹰台只剩断壁残垣,这种今昔对比,为后文的悲剧性预言埋下了伏笔。
真正让这首诗具有沉甸甸历史分量的,是后半段的转折:“父生已不武,子立又不强”。据传此诗作于宋神宗熙宁年间,当时北宋积贫积弱之势已成,北方辽、西夏虎视眈眈。苏辙此处痛斥当朝统治者父不武、子不强,预示着“北兵果南下,扰扰如驱羊”的悲惨结局。这里“扰扰如驱羊”一句极具震撼力——面对外敌入侵,朝廷的表现竟如同驱赶群羊般混乱无序,毫无抵抗之能。这与前文鹰下雉逃的意象形成了残酷互文:当外敌(鹰)真的来袭时,所谓的“雄雉”(宋朝军队或百姓)只能被困笼中,任人宰割。
然而,苏辙并未止步于悲观。诗的最后部分笔锋一转,回到襄阳的田园生活:“汉水南流岘山碧……来买槎头缩项鳊”。他描写当地百姓火耕水耨,种稻耕麦,汉水鱼肥,商旅往来。这种宁静祥和的民生图景,与前文的战乱预言形成强烈反差,也点出了“谁言襄阳苦,歌者乐襄阳”的主旨——真正的安居乐业,不在于高台呼鹰的武力炫耀,而在于百姓能否享有“长有行人知此乐”的平静生活。
整首诗由鹰及人,由古及今,再由战事及民生,层层递进。最精彩处莫过于最后两句的收束:在一片苍凉的历史叹息后,诗人忽然将镜头拉回现实的江上渔船和食客的笑脸,这种乐景写哀、以乐结悲的手法,让全诗的余味更加悠长深沉。
诗文录《襄阳古乐府二首 野鹰来》·苏辙:https://gushiwen.space/poem/song/su-zhe/2071750585093509126