huái怀miǎn黾chí池jì寄zi子zhān瞻xiōng兄

现代文翻译

我和兄长携手在郑州原野上话别，共同感叹这漫长的旅途最怕遇上风雪泥泞。

我独自骑马回望那通往大梁的道路，而兄长已经骑马渡过了古老的崤山以西。

我回想当年曾任基层小吏，百姓可知我政绩如何？昔日曾同住僧房，墙壁上还留着我们的题诗。

遥想兄长独自远游，美妙的景致也变得寥寥无味，唯有那匹黑马默默无言，只发出凄切的嘶鸣。

词语注释

文学赏析

嘉祐六年，苏轼赴凤翔签判任，苏辙送行至郑州郑原后独自折返。此诗并非单纯的送别记录，而是与苏轼《和子由渑池怀旧》构成巧妙的唱和闭环。苏轼咏“雪泥鸿爪”之偶然与无常，苏辙则在这一联中以“怕雪泥”起笔，将形而上的哲学感叹拉回具体的行旅艰辛，为全诗奠定了既写实又深情的基调。

首联“相携话别郑原上，共道长途怕雪泥”，叙事平实却暗藏机杼。“雪泥”一词典出鸿雁踏雪之喻，此处既指冬日道路泥泞难行的实景，更呼应了苏轼诗中关于人生漂泊无定、踪迹难寻的哲思。兄弟二人共叹前路艰险，一个“怕”字，不仅是畏途中之困顿，更是离别在即、各自飘零前的心理预演。

颔联“归骑还寻大梁陌，行人已渡古崤西”，时空张力在此骤然拉开。诗人骑驴徘徊于归向开封的大梁陌上，而笔锋一转，想象兄长已渡过险峻的崤山以西。一“还”一“已”，在时间差中制造出强烈的空间隔阂感：身虽未远，心已随兄行过崤函。崤山自古为军事要冲，所谓“崤函帝宅”，此处借指兄长即将面对的崎岖旅途，亦隐喻仕途之险，流露出对兄长深切的担忧。

颈联“曾为县吏民知否，旧宿僧房壁共题”，由现实跌入回忆的深处。苏轼出任凤翔府签判，地位卑微，故以“县吏”自嘲，其意并非询问政绩如何，而是感慨自己官微言轻，百姓乃至世人难以知晓其真实处境与抱负。紧接着，“壁共题”三字勾起昔日兄弟同游洛阳、共宿僧房、挥毫题壁的温馨往事。当年的热闹与今日的分携形成鲜明对照，往昔的“共”字，反衬出此刻的“独”字，令离愁更具厚度。

尾联“遥想独游佳味少，无言骓马但鸣嘶”，视线重回眼前，却又投向远方。“骓马”即乌骓马，常伴英雄或壮士，此处以马拟人，马因离别而悲嘶，实则是人内心无声的哀叹。不说人语而人语自见，这种以静写动、以马衬人的手法，将苏辙醇厚含蓄的诗风展现得淋漓尽致。全诗不事雕琢，却在唱和与回忆的交织中，将对兄长的眷恋与对自身命运的感喟层层递进，余韵悠长。