cì次yùn韵zi子zhān瞻qiū秋xuě雪jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋气萧瑟肃杀又见飞雪，客居的愁绪缭绕缠绕着我的心。

在北窗下低声吟咏，听见窗外细微的雪声，归家的梦里只有函关道上深深的马蹄痕迹。

稀疏的树枝上飞雪轻扬如花絮纷披，凋零的荷花只剩下杂乱的枯梗如同散乱的簪子。

远远听说诗酒之才大家都推重兄长，我们这些社客当中谁能接近交纳社费呢？

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，与兄苏轼（子瞻）有密切唱和。此首次韵之作，既有兄弟间的应答之意，更见出诗人自身的审美取向与心境幽微。

首联以“秋气萧骚”起笔，点明时令之清冷，而“仍见雪”三字陡转——秋末冬初降雪，既是实景，亦暗示气候之异常，更隐喻诗人心中那份挥之不去的寒意。“客愁缭绕动萦心”，愁绪如丝如缕，缠绕心头，难解难分。此联平实中见深情，不事雕琢而意蕴自深。

颔联“幽吟北户窗声细，归梦函关马迹深”，堪称全诗最精警之一联。“幽吟”对“归梦”，一实一虚；“北户”对“函关”，一近一远。“窗声细”写眼前之景，雪落无声，唯闻风吟窗棂；“马迹深”写梦中之境，函关古道，马蹄深深，归途迢递。一联之中，时空交错，虚实相生，将羁旅之愁、归思之苦，写得曲折含蓄，耐人寻味。

颈联“疏树飞花轻䔩䔩，衰荷留柄乱簪簪”，写景极工。上句写树上飞雪如花絮轻飘，下句写池中残荷枯梗凌乱如簪。一“轻”一“乱”，一“疏”一“衰”，色彩灰暗，气息萧瑟，与首联之“萧骚”遥相呼应，构成一幅完整的秋雪图景。

尾联“遥闻诗酒皆推胜，社客何人近纳賝”，转入议论。苏轼诗酒之名，世人推服，而诗人自嘲不过是一介社客，问谁近于交纳社钱？此联表面写诗社之事，实则暗含兄弟相隔、不得参与之憾，语淡而情切。

全诗章法严谨，对仗工整，语言清丽而不失沉郁，足见苏辙诗风之特点：不尚奇险，而以深沉含蓄见长。