cì次yùn韵zi子zhān瞻jì记suì岁mò莫xiāng乡sú俗sān三shǒu首 bié别suì岁

现代文翻译

富贵人家总觉得日月匆匆而过，贫贱之人反倒觉得岁月漫长难熬。

快慢不必追问，都已成为无法追回的过往。

亲友且尽情酣饮，送你远行至天的北边。

岁月虽然无情，却跟随我经历了春夏秋冬四个季节。

为你斟上一杯酒，求你留住我身体的健壮丰腴。

长保今岁的欢乐，不要生出日后的悲伤。

你却头也不回地离去，竟不曾与我道一声告别。

酒席散尽而胸中意气纵横，怎肯相信我会随你一同衰老。

词语注释

文学赏析

此诗为苏辙次韵其兄苏轼《记岁莫乡俗三首·别岁》之作，以拟人手法将"岁"写成一个即将远行的故人，通篇如对话体，读来别有意趣。开篇"富贵日月速，贫贱觉岁迟"是全诗之眼——富贵之人日日奔走，感觉光阴飞逝；贫贱之人无所营求，反倒觉得岁月悠长。这种主观时间感差异，古已有之，而苏辙用朴素语言点出，不露斧凿。

诗之妙处在于全篇对"岁"说话："迟速不须问，俱作不可追"，仿佛岁只是个匆匆过客，不必追问来去，因为无论是快是慢，都已逝去不可追回。这句看似平淡，实则暗含深意——人生岁月不论贫富，最终都归于虚无，唯有接受。

"亲旧且酣饮，送尔天北涯"写年末送岁之俗，亲友聚饮，送岁远去。"天北涯"三字写出岁之去向苍茫，也隐含诗人自身漂泊之感。苏辙一生屡遭贬谪，此时亦在宦海浮沉，借送岁而暗寓身世之悲。

"岁岁虽无情，从我历四时"——岁本无情，却年年相随，经历春夏秋冬。这句温情脉脉，写出了人与岁月的微妙关系：岁月无情，人亦无奈，但毕竟陪伴良久。

"酌尔一杯酒，留我壮且肥"一句最为生动：既然你（岁）要离去，那就再喝一杯，让我保持健壮丰腴吧。以酒留岁，想象奇特，而"壮且肥"三字俚俗可爱，打破了传统咏岁诗的雅致格局，尽显苏辙诗歌的平实风格。

"长作今岁欢，勿起异日悲"是诗人自我劝慰——珍惜眼前欢乐，莫生日后悲伤。然而下句"掉头不肯顾，曾莫与我辞"笔锋一转，写出岁的决绝：它头也不回，毫不告别便离去。这一转折极具戏剧张力，将人不愿送别而岁偏要走的情感推至顶点。

结尾"酒阑气方横，岂信从尔衰"收束有力：酒虽喝完，胸中意气纵横，怎肯相信我会随你一同衰老？这是全诗最见骨力的句子，既是对岁的告别，也是对自己心境的宣言。苏辙此时年岁已长，宦途坎坷，却仍不肯低头认老，这种倔强正是宋人诗中少见的慷慨之气。