wén闻zi子zhān瞻chóng重yóu游nán南shān山

现代文翻译

你重游终南山时春天已经回来，山崖边的树木长得绿得像苔藓一样。

山谷中的鸟儿鸣叫仿佛在嘲笑你独自前往，山野之人欢声笑语记起了你曾经来过。

你一定邀请了道士弹奏如鸣鹿般的琴声，有谁能与你一起在溪堂共饮美酒呢？

你应当会写新诗寄给我，我将和诗相赠陪伴你的游历。

词语注释

文学赏析

宋哲宗元祐年间，苏辙居京师，苏轼则外放漫游。此诗乃苏辙读罢兄长寄来的游山之作后，听闻其重游终南山而发，故切入点在于“闻”而非亲历，重在精神呼应。

首联“终南重到已春回，山木缘崖绿似苔”，落笔于兄长眼中的春山景象。“绿似苔”以浓墨重彩渲染终南草木之茂盛幽深，既点明时节，亦为后文兄长超脱尘俗的游历心境铺设清丽背景。

颔联“谷鸟鸣呼嘲独往，野人笑语记曾来”，由景及人。“嘲”字拟人，写鸟鸣如戏，反衬出苏轼独自漫游的清寂与闲适；“记曾来”则通过野人之口，暗示苏轼与终南山渊源已久，旧地重游更添几分亲切与沧桑。

颈联“定邀道士弹鸣鹿，谁与溪堂共酒杯”，由实转虚，深入想象兄长的山中生活。前句写苏轼与道士交往、抚琴自娱的高雅情趣，后句笔锋一转，以“谁与”设问，流露出对兄长身边少知音共饮的淡淡怅惘，关切之情见于言外。

尾联“应有新诗还寄我，与君和取当游陪”，收束于兄弟间的诗意互动。苏辙确信兄长必寄新诗，而自己将和诗相赠，以文字代替形影，实现精神上的同行。“当游陪”三字平淡中见深情，超越了物理空间的阻隔。

全诗脉络由听闻春景起，经想象山中生活，终归于书信往来中的情感寄托，层层递进，语言清丽自然，恰如苏辙一贯汪洋澹泊、一唱三叹的风格。