dà大rén人jiǔ久fèi废tán弹qín琴bǐ比jiè借rén人léi雷qín琴yǐ以jì记jiù旧qǔ曲shí十dé得sān三sì四lǜ率ěr尔bài拜chéng呈

现代文翻译

长久厌烦普通的桐木琴已不再弹奏，偶然重新温习却仍记得几分

黄莺在树上鸣叫令人想起往年，琴声如春水泛起波纹填满旧日痕迹

泉水落入空谷激起回响，玉佩敲击殿宇令百官生寒

整夜偷学却始终未能掌握，庭院树木无风只有月光洒满窗轩

词语注释

文学赏析

苏辙此诗，题序已道尽背景：多年不弹，借得雷琴追忆旧曲，仅得三四成，于是作诗呈示。诗题极长，是宋诗特有的“以文为诗”趣味——把生活琐事直接铺陈为题目，不遮掩、不矫饰。

首联“久厌凡桐不复弹，偶然寻绎尚能存”，起笔平淡却有力。“久厌”二字，写出了诗人对俗琴的审美厌倦，也暗示了琴艺之精；“不复弹”是搁置，“偶然寻绎”是重拾。关键在于“尚能存”三字——记忆并未完全消退，这是一种惊喜，也是一种略带歉意的坦白：虽然废弛已久，但底子还在。

颔联“仓庚鸣树思前岁，春水生波满旧痕”，是全诗最精彩的联想。诗人听见琴声，联想到黄莺在树上鸣叫，进而想起去年的春天；琴音如水，泛起波澜，仿佛旧日的痕迹又重新浮现。这里用的是通感与隐喻：将听觉的琴声转化为视觉的春景，再转化为心理的时间感。“思前岁”与“满旧痕”形成时空上的呼应——琴声打通了现在与过去，让诗人仿佛重回从前。

颈联“泉落空岩虚谷应，佩敲清殿百官寒”，进一步渲染琴声的质感。第一句写琴音的清越空灵，如泉水落入空谷，回声缭绕；第二句写琴音的冷峻肃穆，如玉佩撞击，令殿堂之上的百官为之生寒。这两句不仅是在形容声音，更是在构建意境：空岩、虚谷、清殿、百官，空间由自然转向朝堂，声音由清丽转向威严，展现了琴乐的多重审美维度。

尾联“终宵窃听不能学，庭树无风月满轩”，以遗憾收束。整夜偷听（或自弹自试），终究未能完全复原旧曲。最后一句写景作结：庭院里的树没有风，月光洒满窗户。这是一个极静的画面，与前面的琴声喧嚣形成鲜明对比。无风之树、满轩之月，既是实景，也是心境——曲终人散，唯有月光陪伴，那份未能复原的遗憾，便化作了这无言的清寂。

全诗由厌琴到借琴，由琴声引回忆，由回忆入意境，最终归于静夜。层次清晰，情感真挚，是苏辙晚年诗风“平淡中见深致”的代表作。