cì次yùn韵zi子zhān瞻tí题xuē薛zhōu周yì逸lǎo老tíng亭

现代文翻译

飞鸟不知道自己的巢穴在哪里，山鹿不知道溪流的去处

薛先生擅长饮酒，喝起来像汲水的虬龙一样迅捷有力

我看他肠胃之间，与那州郡族党有何分别

地上的人已经都尽了，一个也不能留下

如果说你试着喝水，一饮就心满意足不再要求

如果说你饮醇酒，一百杯喝完哪里还等待报酬

酒可以喝而水不可以，这种说法也显得悠远难测

在我看来薛先生，胸中藏着百丈深的幽邃

就像田野中的人，仰视那些公侯大人

尚且不懂得破颜欢笑地饮酒，更何况是裸露着头颅

鸱夷酒袋说是大葫芦，都已经饱足了又何必漂浮

多少年来只要自己安适，哪里妨碍成为朋友交往

词语注释

文学赏析

这首赠答诗的切入点是“饮”，但苏轼与苏辙讨论的并非口腹之欲，而是精神的安顿方式。开头两句写飞鸟不知穴、山鹿不知流，这种无知无求的状态，正是薛周得以“逸老”的根本原因。接下来“口如汲水虬”的比喻极为精警——将豪饮之势比作小龙汲水，既写出了动作的连贯迅捷，又赋予其一种生动的神气，比单纯描写酒量惊人高明得多。

诗中议论最精彩处，在于对“酒”与“水”的辩证。第五六两句形成鲜明对照：饮水者一酌不再求，饮酒者百釂岂待酬。这里诗人并非在比较两种液体，而是在探讨两种人生态度。“酒可水不可，其说亦已悠”一句，以退为进，承认对方观点自有道理，从而引出真正的立意所在。

第八句“胸腹百丈幽”是全诗的枢纽——薛子虽然善饮，但真正的深渊不在肠胃，而在胸襟。以下以田夫视公侯作比，说明地位悬殊之人难以共同破颜饮酒，进而推论：像薛子这样“皆饱”的隐逸之士，又何必追求外在的浮华？最后一句“多少苟自适，岂害为朋游”点题，回归到友谊与自适的主题上。全诗从饮食起笔，到精神收束，层层递进，议论风生而不失诗家本色。