hé和zi子zhān瞻fèng凤xiáng翔bā八guān观bā八shǒu首 lǐ李shì氏yuán园

现代文翻译

有客人骑着白色的马，挥动马鞭进入青草深处。

悠悠然不在乎远近，只选择那些林木亭台优美的地方。

在萧条冷落城北的脚下，有一座园子名叫李家媪。

把马系在古老的城门边，随意游走并不在意洒扫清洁。

鸣叫的禽鸟惊飞上了屋顶，飞舞的蝴蝶纷纷落入怀抱。

竹林洁净得像刚洗过澡，清澈的流水可以沐浴洗漱。

闲散的花朵不落在行道上，香甜的梨子独自依靠着岛边。

松枝贯穿了今天与往昔，树影变迁见证了黄昏与清晨。

草木都显得苍老容颜，亭台屋宇已经新建改造。

临风摆下酒樽，从庭下摘下栗子红枣。

如今的人们勉强强颜欢笑，古代的古人早已枯槁死去。

想要寻求百年前的往事，却再也见不到那白须老者。

秦国古人常称颂乐土，文王武王曾在丰镐建立功业。

设置苑囿允许百姓砍柴，饲养兽类让母鹿小鹿自由生长。

池中的鱼儿跳跃如金碧闪烁，白色的鸟儿飞翔似丝绸轻飘。

牛羊感受到仁恕之心，连路边的芦苇也能得到保护。

当年歌颂灵台的诗篇，后世吟咏鱼藻的乐章。

古老的诗句仿佛还在，但遗址已无法考证。

可悲啊李氏园的最后主人，王霸之业却出自奴仆皂隶之手。

在城中开设芬芳的园林，在城外排列战斗的堡垒。

击鼓鸣响巨大的钟，百姓们都感到懊恼悲伤。

等到圣人出现，战国般的战乱像秋潦一样被卷走平息。

将园田赐予贫民，他们在园前的道路上耕作翻土。

高原上种植着大豆粟米，池塘沼泽里种满了粳稻。

春天耕作时夹杂着壶浆慰藉，秋天赋税要缴纳秸秆谷草。

当年的王家子孙，自身庇护却连一尺木梁都没有。

空留下一棵百岁老树，被妄信的人当作神灵祷告。

过往的游客足以讥讽谩骂，这棵树百世以来遭受口舌讨伐。

老翁不愿再见到这些，垂下眼泪为婴儿祈祷祝福。

以此告诫要戒除满盈之道，饮酒不要喝到醉倒的地步。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《李氏园》虽是一首和韵之作，却写出了与乃兄苏轼迥异的沉郁底色。苏轼原唱尚存旷达之致，苏辙此作则在历史的纵深里挖掘出一种“持盈保泰”的沉重警示。

起笔看似闲适，写骑马游园、随性所之，然而“悠悠无远近，但择林亭好”背后，是一种漫无目的的漂泊感。入得园中，“鸣禽惊上屋，飞蝶纷入抱”两句极具生活气息，鸟语花香本应令人愉悦，但紧接着“松枝贯今昔，林影变昏早”陡然一转——松枝依旧，人事已非，时间的残酷在这一刻通过“今昔”与“昏早”的对照显露无遗。

全诗最精彩处在于中段的历史对仗：“城中开芳园，城外罗战堡”。这一联极其精炼地概括了晚唐李氏园主的悲剧根源：一边是极度的奢靡享乐，一边是穷兵黩武的备战，内外交困下，百姓“击鼓鸣巨钟”之声便成了痛苦的呻吟。这种对比不是为了炫耀辞藻，而是为了揭示“满盈”必亏的道理。园囿越奢华，战垒越森严，离灭亡便越近。

结尾“持用戒满盈，饮酒无醉倒”是全诗的题眼。苏辙以“持盈”为戒，既是对李家兴衰的总结，也是宋儒典型的忧患意识体现。他没有停留在对废墟的凭吊，而是上升到了政治哲学的层面——物极必反，乐极生悲，唯有适度与克制，方能长久。这种说理不显枯燥，因为前面的叙事太具体、太具象了：从“白驹”到“战堡”，从“芳园”到“战潦”，画面层层推进，最终汇聚成那句警世恒言。