cì次yùn韵zi子zhān瞻má麻tián田qīng青fēng峰sì寺xià下yuàn院cuì翠lù麓tíng亭

现代文翻译

骑马穿过红尘喧嚣，来到山野寺庙便觉心胸开阔

南山环抱着村庄转折而过，渭水挟带着泥沙浑浊流淌

亭子高耸朱红的栏杆环绕，殿堂虚空供奉着洁白的佛像

烦闷的情怀因修竹而喜悦，疲倦的身心因芳草而安乐

白色的细布柔软地随心意揉搓，清澈的泉水满盆照映

尘俗的面容被洗涤干净，大腿上的肥肉再三抚摸自查

馈赠的素食青菜柔软可口，流动勺中的细小米饭翻动

老僧不必施行世俗的敬礼，对着客人谈论这山门禅理

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为“次韵”，足见其与兄长苏轼的同题唱和。首联“走马红尘合，开怀野寺存”起笔即见张力——“走马”与“开怀”相对，“红尘”之逼仄与“野寺”之旷达形成强烈反差。诗人刚脱离官场的尘嚣，便在此寻得一方净土，这种解脱感贯穿全篇。

颔联“南山抱村转，渭水带沙浑”写景极佳。一个“抱”字赋予南山以人情，仿佛青山温柔地环拥着村落；“带”字则写出渭水夹沙、浑浊流动的态势。两句画面开阔，动静相宜，不仅点明地点在长安郊外，更以自然之永恒反衬人生之匆匆。

颈联“亭峻朱栏绕，堂虚白佛尊”由景入寺，朱栏白佛，色彩鲜明。然而真正打动人的是尾联的叙事：“馈食青蔬软，流匙细粟翻”。这一联极尽生活细节，青蔬之软、细粟之滑，写出了寺院饮食的清淡适意，也暗示了诗人此时的心境——不再追求红尘中的厚味，转而欣赏简朴的真味。

最精彩处在于最后两句：“老僧勿施敬，对客说山门”。这里的“施敬”并非不敬，而是老僧不拘俗礼，以平常心待客。而“说山门”三字意味深长：既是指点禅机，暗示出家修道之路，又带着一种亲切的幽默感——老僧仿佛在说，你不必对我行大礼，且听我讲讲这佛门的故事。这种平易自然而非高高在上的姿态，正是苏辙在经历官场起伏后，所向往的那种心灵的自由与宁静。整首诗由远及近，由景入情，最后归于平淡自然的禅意，读来如饮清茶，余味悠长。