cì次yùn韵zi子zhān瞻sù宿nán南shān山pán蟠lóng龙sì寺

现代文翻译

山谷中夜间行走看不见月亮，上下分辨不出山峦与峡谷

前面呼喊后面应答队伍相连，山头谁家还留着未熄的灯烛

深深小路上只听见马蹄声声，稀疏树林间点缀着落落星辰

行至投宿的野寺僧人却已睡，敲门没有人应只见狗缩着身

大声呼喊让随从长久地嗔骂，老僧下床揉着双眼惺忪出来

问明是官吏冒着夜色来访客，急忙扫床延请客人卧于华屋

锅中没有汤羹米缸也早已空，羞愧满面盆里只剩下脱壳粟

客人到来时远去的睡意忘了，僧人起来开堂堂奉劝喝晨粥

自叹奔波劳碌怜悯僧人清闲，偶然路过不知何年能够再复

留下诗句满墙壁等待重游日，只怕尘埃覆盖难以再阅读

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以叙事笔法写夜宿山中，却处处透出宋诗特有的理趣与温情。开篇即造境：“谷中夜行不见月，上下不辨山与谷”，八个字将夜行之艰与山势之幽写得如临其境——天地混沌，唯有随从呼应的声音打破寂静。这种对感官体验的细致捕捉，是宋人“以文为诗”的典型手法。

“跫跫深径马蹄响，落落稀星著疏木”一联尤为精妙。叠字“跫跫”摹写蹄声之空旷，“落落”描绘星点之稀疏，视听交错间，深山的寂寥与行者的孤寂跃然纸上。此处不用形容词而用拟声与状态词，正是宋诗“锤炼字词”胜过唐诗“兴象玲珑”的体现。

诗中转折处最具人情味：“老僧下床揉两目”，一个“揉”字写出僧人惊梦时的惺忪情态，滑稽中透着亲切。后文“釜中无羹甑实尽，愧客满盎惟脱粟”，则见寺院清贫的真实面貌——并非文人想象中的古刹香烟缭绕，而是连米汤都盛不满盎的窘迫。这种不避粗粝的写实，反显出僧人的真挚待客之情。

结尾“留诗满壁待重游，但恐尘埃难再读”，语淡情长。所谓“难再读”，既担心墨迹被尘埃覆盖，更隐含世事沧桑、故地重游不知何期的怅惘。全诗从夜行的险阻写到借宿的尴尬，再到临别的期许，层次分明，语言质而不俚，平淡中见深致，堪称宋人唱和诗中的佳作。