fù赋yuán园zhōng中suǒ所yǒu有shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

萱草在早晨刚刚绽放，张开嘴巴如同黄鹄的喙。

仰头汲取日出的光芒，口中色彩绚烂如织锦。

纤细的花蕊向外舒展，缓缓随着风轻轻摆动。

朝阳还未爬上轩窗，它已灿烂如一位幽静闲适的女子。

美人隐居在山谷之中，不懂献媚的歌与舞。

你看那野草间的鲜花，足以消解忧愁与憔悴。

词语注释

文学赏析

苏辙这首小诗写萱草，却在写物之外透出一种闲适的自我观照。开篇“萱草朝始开，呀然黄鹄觜”以黄鹄之嘴比喻萱草初绽的形态，形象鲜活，“呀然”二字既有开张之势，又带几分稚拙可爱。紧接着“仰吸日出光，口中烂如绮”，写萱草迎光而放，口中花色绚烂如织锦——这里“吸”字用得极妙，花本无生命，却仿佛主动汲取日光，这种拟人化的描写让植物有了灵性。

“纤纤吐须鬣，冉冉随风哆”，须鬣本指兽类鬃毛，用以形容萱草花蕊细长飘逸之态，别出心裁；“哆”为张口貌，写花瓣随风舒展，生机盎然。随后笔锋一转：“朝阳未上轩，粲粲幽闲女。”此时太阳还未爬上轩窗，萱草已在幽静山谷中灿烂绽放，宛如一位无人欣赏却自得其乐的幽闲女子。这一比喻是全诗最精彩之处——它不再局限于形似，而是赋予萱草以人格：美而幽独，不媚于世。

“美女生山谷，不解歌与舞”，进一步点明这位“幽闲女”不懂歌舞献媚，只因本性恬淡、生于幽谷，故不趋时好。这既是写花，亦是诗人自况——苏辙晚年退居颖昌，赋园闲居，此中自有不愿卷入名利场的孤高情怀。

结句“君看野草花，可以解忧悴”收束全篇，回归萱草传统寓意（萱草又名忘忧草）。然而这里的“解忧”并非强烈的情感宣泄，而是一种淡淡的自我宽慰：你看这山野间的寻常花草，尚能消解人的忧愁憔悴，何况你我本就可以像它一样，安于幽独、自得其乐？全诗由物及人，由形入神，末句平淡中见深意，体现了宋诗理趣盎然的特点。