fù赋yuán园zhōng中suǒ所yǒu有shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

南园的土壤性质贫瘠恶劣，致使两株柏树无法正常生长。

蓬草和芝麻在春天才开始萌发，如今却已经长到了一丈多高。

柏树生长叹息了多年，却因失意而独自凄凉悲伤。

树果累累压得枝条低垂，树木已然苍老不再是少壮之时。

责怪柏树柏树本就冤枉，责怪土地恐怕也是妄断。

两者既然都无可归咎，高高枝桠何时才能舒展放达？

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗虽题为“赋园中所有”，却是一首典型的咏物寓言诗。全诗以“南园”起兴，开篇即点出环境之恶劣：“地性恶”，导致“双柏不得长”。这里的“柏”并非寻常树木，而是诗人自身及其手足苏轼的政治隐喻。

第二联“蓬麻春始生，今已满一丈”构成了强烈的对比。蓬麻本是杂草，却在春天迅速生长，高过一丈；而高贵的柏树却因环境压制而长不大。这一对比不仅是植物生长的真实写照，更是当时政治生态的讽刺——君子（柏）在小人（蓬麻）当道的环境中举步维艰。

第三联“柏生嗟几年，失意自凄怆”转入直接抒情，诗人叹息柏树生长多年却失意凄凉。第四联“有子压枝低，已老非少壮”进一步深化寓意：柏树果实累累压弯了枝头，使其无法挺拔向上，象征诗人因家族牵连、年迈官场而身心俱疲。这里的“有子”既实指柏树之子，也暗喻诗人作为父亲和兄长的责任与重负。

第五、六联“尤柏柏已冤，尤地亦恐妄”是全诗的哲理升华。诗人想责怪柏树，但柏树本身并无过错；想责怪土地，又觉得过于荒谬。这种两难处境正是宋哲宗时期旧党人士（苏辙兄弟）的真实写照：他们被贬谪、受压制，却并非因为自身有罪，而是政治斗争的牺牲品。

结句“两既无所尤，高枝几时放”以问句作结，表达了诗人对重获自由、舒展抱负的渴望。“高枝”象征着人格的独立与政治上的通达，而“几时放”则透露出深深的无奈与期盼。全诗语言平实，却字字含情，体现了苏辙诗歌深沉内敛的风格。