cì次yùn韵zi子zhān瞻zhāo招yǐn隠tíng亭

现代文翻译

我想隐居都抽不出空闲，哪有余力劝夫人去隐居呢。

试着喝一口这招隠亭的酒，只觉自己帽带上沾满了尘俗的污秽。

树林深邃，枝叶如翠绿的帷帐张开，岸断处陡峭如严塞的重门。

伴着积雪品尝乡村自酿的浓酒，迎着朝阳聆听鸟儿新奇的啼鸣。

竹间清风拂过，切断了连绵的声响，湖上月影流转宛如车轮转动。

经霜的落叶纷飞投向坐客身旁，山间的梅花枝繁叶茂，重重地压低了头巾。

想要隐居常常有所期待等待，如今却感叹失去了机缘。

古人的话请你看看，声名本是实际的宾客（附属品）。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗，起笔便有一种反拨的张力。通常唱和诗多称颂对方居所之胜，苏辙却开篇直言"隠居吾未暇"——我想隐居都没空闲，哪有余力劝夫人去隐居呢？这看似推脱，实则暗含对兄长苏轼在徐守任上招待不周的自嘲，也点出了二人虽向往隐逸却身陷宦海的身不由己。颔联"试饮此亭酒，自惭缨上尘"，接得极稳。酒是招隠亭的酒，尘是官帽上的尘，一饮一惭之间，俗念与清趣激烈碰撞。

颈联至腹联，笔锋陡转，极力铺陈招隠亭的幽深与景致之奇美。"林深开翠帟，岸断峻严闉"，树荫如盖，崖岸如门，自然之景被赋予了一种近乎人为的匠心与气势。接着"送雪村酤酽，迎阳鸟哢新"，以"送雪"对"迎阳"，时空感顿出，村酒之浓烈与晨光中鸟鸣之清新交织，画面感极强。尤其是"竹风吹断籁，湖月转车轮"一联，堪称全诗炼字之极。风过竹丛，原本连绵的涛声仿佛被切断，只余零星的清响；湖上月影流转，宛如车轮转动。一个"断"字，写出了声音的断续与环境的极度幽静；一个"转"字，将静态的月影写活了，且暗合了时间的流逝。"霜叶飞投坐，山梅重压巾"，落叶仿佛主动投奔坐客，梅花沉重得压低了头巾，拟人手法用得灵动而不落俗套。

然而，景愈美，情愈苦。尾联"欲居常有待，已失叹无因"，笔锋再次回落至现实。想隐居总有所期待，但如今时机已失，徒叹无缘。最后一联"古语君看取，声名本实宾"，引古人语作结，点明声名不过是实的附属品，暗示应追求内在的真隐而非外在的名迹。全诗由拒隐起，经绘景中，以悟理结，跌宕起伏，既见苏辙诗特有的冲和简淡，又不失宋诗理趣盎然的特色。