cì次yùn韵zi子zhān瞻nán南xī溪wēi微xuě雪

现代文翻译

南溪夜里下了雪，天亮后放了晴，有客人清晨出游，昨晚的酒意还没有完全消散。

风卷起枝头残留的花瓣追逐着马匹，阳光浮现在断折的山涧上，让人分不清哪里的桥。

山岭寒冷，冰雪覆盖，行人都停下了脚步，而室内宾朋尽欢，醉意正浓，歌舞声喧闹。

归去的骑乘相互跟随，踩踏在如玉般的积雪上，悠闲地在梅林边辨认着早开的梅枝。

词语注释

文学赏析

苏辙的这首《次韵子瞻南溪微雪》作于其任河南推官期间，是唱和其兄苏轼（子瞻）同题之作的应和之作。此诗写的是冬末春初的一场微雪，但诗中透出的生机与雅趣，却完全冲淡了冬日的萧瑟寒苦。

“南溪夜雪晓来霁，有客晨游酒未消。”开篇点题，一夜南溪微雪，清晨放晴，而诗人（或友人）晨起游赏时，昨夜醉意尚未全消。这里的“酒未消”三字极妙，既写出了微醺的状态，也奠定了全诗闲适、迷蒙的基调。醉眼观雪，世界便少了几分冷硬，多了几分温情。

颔联“风泛馀花来逐马，光浮断涧不知桥”是全诗最精彩的写景之笔。雪花并非洁白一色，而是夹杂着枝头残留的花瓣，风卷着这些“馀花”追逐着马匹，动态十足，生机盎然。同时，阳光照在解冻的山涧上，波光浮动，光影迷离，让人恍惚间竟辨不清桥在何处。“不知桥”三字，写出了雪后景物的朦胧美，也暗示了诗人那种沉醉其中、物我两忘的心境。这两句对仗工整，意象清新，将冬雪与春花、静态的山涧与动态的风马完美融合。

颈联“山寒冻合行人息，醉熟宾欢舞意嚣”转写人事。山上寒冷，行人止步，但屋内却是另一番景象：宾客尽欢，醉意正浓，甚至有了歌舞喧嚣。这一冷一热、一静一动的对比，更加突出了人间情意的温暖。这里的“嚣”字并非贬义，而是表现了宴饮的热闹与欢愉。

尾联“归骑相将踏瑶玉，嗅林闲认早梅条”收束全篇。夕阳西下，众人骑着马，踏着如玉般的积雪归去。路旁梅林中，早开的梅花已有了隐隐香气，大家闲闲地辨认着梅枝。以“嗅林闲认早梅条”作结，余韵悠长，将一场雪游的快乐定格在了嗅觉与视觉的交融之中，令人回味。

整首诗格调清新，不写雪之大而写雪之微，不写寒之苦而写情之暖，体现了苏辙平和婉转的诗风。