hé和zi子zhān瞻sī司zhú竹jiān监shāo烧wěi苇yuán园yīn因liè猎yuán园xià下

现代文翻译

高头骏马七尺身躯稳步前行，马蹄声铿锵有力，拂晓时分出城射猎，寒霜凝结如冰

芦苇园已被砍伐殆尽只剩枯桩残根，捆扎茅草点燃引火，火光初起宛如灯盏

烟雾忽而散开忽而聚拢，阵势徐徐铺展，苍茫的烟气笼罩原野，狂风呼啸翻卷

黄狐惊惶四顾，长啸呼唤同伴，飞鸟最先惊起盘旋，密密麻麻如苍蝇成群

不一会儿竖立起旗帜布下行列，阵势蜿蜒如一条长长的蟒蛇横卧山岗丘陵

猎手们如苍鹰猛兽分列前后夹击，在缺口处已张挂好黄色的布网

忽然一阵回风刮起，火势顿时怒号咆哮，平地上一卷烈焰吞没了所有的田界垄沟

就像商纣王闭门不出最终抱宝葬身火海，曹操侥幸逃脱也被烈焰灼伤了手臂

野兽以为跳入灰烬就能侥幸脱险，刚探出头立刻又遭猎人的侵袭凌辱

是哪位壮士上马气势如虎吞万象，头戴狐皮暖帽，胸前披着兽皮护甲

他缓缓拉开强弓连射双兔，翻身下马拥抱战马，欢叫之声让人惊讶不已

扬起马鞭一挥手百余名猎手齐进，擂响战鼓再发号令，众人张弓搭箭列队待命

箭矢飞去如飞虻疾驰，命中目标快若闪电，收获 plentiful 如暴雨倾盆，兽血流淌如同河川奔涌

肉块分给部下让壮士们饱餐一顿，兽皮则留给公子用以制作缣帛织品

肉块纵横交错地分赐给周围村庄，还有堆积如山的猎物满载后车

我兄长善射的声名已久无敌手，但今天却勒马收弓自称力不从心

倚在马背上纵马闲游暂且自得其乐，酒后醉话又有谁能应付呢

健儿们的搏杀确实令人快乐，主将的雄猛之气当今谁能匹敌

胸中森然罗列着无数貔虎般的壮志，可叹世人只以文儒之名来称赞他

何时才能得到强弓配上长箭，去射杀那遮蔽太阳、翅膀垂天之大的大鹏

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在将一场烧荒围猎写得如战阵厮杀般惊心动魄。开篇「骏马七尺行冯冯」，「冯冯」读若平平，形容马步健硕有力，铁骑踏霜，声势先夺人。但真正让全诗腾挪跌宕的，是「回风忽作火力怒，平地一卷无疆塍」——这里一个「怒」字用得极险，将烈火拟人化，火势不再只是物理现象，而成了有情绪的猛兽。此时苏辙任河南推官，正值熙宁新法推行之际，地方官往往需应对各种突发变故，这种对烈火的敏锐捕捉，或许正折射出作者身处官场、如履薄冰的心境。

值得注意的是，诗中多处用典却毫无板滞之气。「商辛不出抱宝死，曹瞒逸去燋其肱」二句，以商纣王被焚、曹操中箭之典，比喻猎物无处遁逃、即便侥幸脱险也终遭毒手。这两者并置极具深意：商纣死于内乱，曹操亡于外患，一内一外，一死一伤，暗示了猎物即便力竭身死，也难逃厄运；而猎者虽胜，却也如曹操般伤痕累累。这种荒诞而强烈的张力，是全诗最具创意的修辞节点。

苏辙此诗作于熙宁年间，其时兄苏轼远赴凤翔府签判，兄弟二人隔空唱和。此题「和子瞻」即追和苏轼原作，原作已佚，仅凭和作可见二人当日兴致之高。

全诗前半写围猎之盛，后半写射艺之精，最终以「胸中森列万貔虎，嗟世但以文儒称」作结——这是苏辙的自我剖白：世人只见其兄苏轼以文章名世，却不知他胸中藏有貔虎之气、万夫之勇。这种对「文儒」身份的微妙反讽，正是宋人特有的士大夫心态：既以文名立身，又渴望证明自己有武将般的豪情。结尾「安得强弓傅长箭，使射蔽日垂天鹏」，化用庄子《逍遥游》中大鹏意象，将狩猎升华为对超越性力量的渴望，余韵悠长。