xīng兴zhōu州xīn新kāi开gǔ古dōng东chí池

现代文翻译

青山环绕着兴州万重翠绿，古东池在城郭近旁汇聚百道泉水。

昔日种柳之人如今何在，多年花开藕却自行生长。

水波温暖游鱼跳跃，人近时野鸭向船鸣叫。

西归经过这里要停留终日，请问使君您启程了吗？

词语注释

文学赏析

绍圣四年，苏辙谪居筠州，途经兴州留宿古东池。这一方新开的池水，成为他动荡仕途中短暂的停靠点。

开篇两句“新开古池面，十里平如镜”，从人工修治的场景切入，以“十里”极言池面之阔，“平如镜”喻写水面之静。这静并非荒野的幽寂，而是疏浚后的澄明，隐喻诗人于政治风波中寻求精神栖居的意愿。随后视线拉近，“鱼跃清波动，鸭鸣黄芦静”，听觉与视觉在此交织：“跃”字勾勒鱼的灵动，“鸣”字反衬芦丛的幽僻，以动写静，凸显贬所的僻远。诗人摒弃市井喧嚣，仅借自然生机排遣内心的烦闷。

然而这份宁静并未持续太久。颈联写客船靠近，野鸭惊飞争鸣，细节打破了前文的静谧，暗示诗人虽处贬所，仍未完全隔绝于尘世往来。结尾“问君何日归”并非直问使君，而是借问凫鸭或友人，表达对归期的茫然与期盼。“何日归”三字，将此前闲适之乐骤然收束，转入深沉羁旅之愁。池愈静，心愈乱；景愈乐，情愈悲。

全诗语言质朴，不事雕琢。“跃”写鱼之灵动，“鸣”突出鸭之生机，“惊”意隐含于鸭起之中。这种克制表达使情感不致泛滥，反显含蓄深沉。苏辙在贬谪途中，既欲亲近自然获得慰藉，又难脱政治失意之忧伤，矛盾心理贯穿始终，形成独特艺术张力。“十里平如镜”一句，以简练比喻刻画池面开阔平静，成为传诵名句。