sòng送zhāng张táng唐yīng英jiān监láng阆zhōu州shuì税

现代文翻译

阆中虽然接近蜀地中心，但税监这个职位本来就很清闲。

这怎么足以埋没你的贤才俊识，姑且借此磨练你的羽翼吧。

你读书的心志是否依然健旺，应对策问的意兴还未尽阑。

不要讨厌打猎这件事，田垄间常有奔跑的貆兽出没。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋熙宁年间，当时王安石变法正盛，新旧党争激烈。张唐英因与变法派意见不合，自请外调，出任阆州税监。苏辙作为老友，在送别之际写下此诗，既有宽慰，也有期许。

首联“阆中虽近蜀，监税本闲官”起笔平淡，看似轻描淡写，实则蕴含着深沉的意味。阆中地处蜀地边缘，风景幽美，而“闲官”二字，既是对张唐英新职性质的准确描述——税监事务清简，也是对朋友的一种宽慰：此去并非贬谪，而是暂得清闲。苏辙在这里没有用悲凉的语调，反而以一种从容的姿态，将友人的外放描绘成一种难得的清福。

颔联“岂足淹贤俊，聊应长羽翰”则笔锋一转，从安慰转为激励。苏辙认为，这点小小的闲职怎么能够埋没贤才俊士呢？相反，这正是磨砺羽翼、积蓄力量的好机会。“长羽翰”三字，形象地写出了友人将来必定会展翅高飞的气势，也表达了诗人对朋友才华的极高肯定。

颈联“读书心健否，答策意何阑”是从侧面着笔，想象友人在闲居之中，依然保持着旺盛的求知欲和敏锐的时局洞察力。“答策”指应对皇帝的对策，暗指友人将来重获任用时的表现。苏辙问的是“心健否”、“意何阑”，其实是在暗示：只要心志不衰，才华不减，总有一天会重新回到朝廷中心。

尾联“未可厌畋猎，田中有走貆”全用比兴，是此诗最精妙之处。表面看，是说不要讨厌打猎，因为田里常有野物奔逃。实际上，这里的“畋猎”暗喻政治上的进取，“走貆”则比喻难得的机遇或人才。苏辙劝慰朋友，不要因为一时的闲散就消沉懈怠，要像猎手一样保持警觉，等待时机。这一联写得生动活泼，充满了生活情趣，却又不失政治寓意，体现了宋诗理趣与自然相结合的特点。

全诗语言平易，情感真挚，既无离别时的哀伤，也无对被贬的同情，而是在平实中见深情，在宽慰中寓激励，体现了苏辙诗歌稳健含蓄的风格。