sòng送jiā家dìng定guó国tóng同nián年fù赴yǒng永kāng康yuàn掾

现代文翻译

您在岷山之地做清廉谨慎的幕僚，考中进士已经过去七年。

为了迎接双亲自就任这鱼米之乡，做官时选择了清幽的林泉之地。

您骑马离去时关中正值炎热，而我的心早已飞向沫水之畔感到清新。

公务清闲正可自得其乐，记得去买些鹧鸪来煎食。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于苏辙晚年，此时他已历经乌台诗案、贬谪黄州、再谪筠州等政治风波，心境趋于平和淡泊。诗题中的"家定国"是苏辙的同年进士好友，"永康掾"指其前往四川永康担任幕僚之职。

首联"清慎岷山掾，登科已七年"，以平实语言点出友人任官之地的清贫与自身科举入仕已七年的经历。岷山代指蜀地，"清慎"二字既是形容僚佐之职的清闲谨慎，也暗含对友人为官态度的期许。

颔联"迎亲就鱼稻，为吏择林泉"是全诗最见功力之处。"迎亲"言其赴任是为了奉养双亲，"就鱼稻"指成都平原物产丰饶；"择林泉"则表明友人选择此职是因为环境清幽，适合隐居。这两句将孝道、生计与隐逸情怀巧妙融合，既合情理，又显高雅。"就"与"择"两个动词精准有力，写出了友人选官时的审慎与自得。

颈联"去骑关中热，归心沫水鲜"，运用对比手法：友人骑马离开关中，途中尘土炎热；而自己的心却已飞向沫水之畔，感到清新凉爽。"关中热"既是写实景，也暗喻仕途奔波之苦；"沫水鲜"既是写蜀地山水之美，也表达了诗人对闲适生活的向往。一热一鲜，对比鲜明，情感顿生。

尾联"官闲幸可乐，记买鹧鸪煎"，以轻松语气收束。友人官务清闲，正可自娱，不妨买些鹧鸪来煎食。鹧鸪在古诗词中常寓羁旅之愁，但此处用典自然，不作悲语，反而透出一份生活情趣。结句看似平淡，实则余味悠长，将送别之情化为对友人的真切关怀。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，体现了苏辙晚年诗歌"平淡中见深情"的艺术特色。没有离别诗的哀怨缠绵，也没有颂扬之辞的虚伪客套，只是在平实的叙述中流露出对友人的理解与支持，以及对闲适生活的向往。