běi北jīng京sòng送sūn孙màn曼shū叔tún屯tián田quán权sān三sī司kāi开chè坼sī司

现代文翻译

人生本不厌恶人才，但才华出众者往往困顿奔走。

你身为大司农的属官，想求得闲暇恐怕也难。

自从我在魏博游历，相识虽久却恨交往未深。

谁说初次见面就能倾心？你确实是胜过白头之交。

清晨我们在风观静坐，傍晚在凉窗前闲谈。

下棋精准合乎法度，射箭有力不计较斗力。

旁观棋艺我比不上你，与你谈话你却虚心接受。

秋风从沙漠吹来，凄冷的雨打湿了征衣的衣袖。

送行时急切地催促，又担心你的富贵来得太迟。

离别前本想徘徊逗留，友人已远去徒留悲伤。

词语注释

文学赏析

此诗以议论起笔，却无一字说教气，全凭真诚流动。开篇“人生不愿才，才士困奔走”二句，直指当时士人的一种普遍困境：世间本不厌恶人才，但真正有才华的人却往往奔波劳碌、困顿不堪。这是苏辙对友人孙觉遭遇的深切同情，也是对自身命运的隐性投射。

全诗最精彩之处在于中段对往事的回忆与对比。“清晨坐风观，落日语凉牖”一联，写二人往日相聚之乐，清晨临风观览，日暮倚窗清谈，意境清幽雅致。紧接着“棋精动如律，弓健不论斗”，写二人技艺切磋之妙——下棋合乎规范，射箭力量惊人，画面感极强，充满了文人雅趣与英武之气。而“旁观我不能，晤语君见受”则转入更深的情感：我旁观棋艺不及你，但与你促膝长谈，你却能虚心领受。这一句写出了苏辙对孙觉人格的欣赏：不仅才华出众，且能包容善听。

后半部分笔锋一转，从回忆回到离别。“秋风起沙漠，凄雨湿征袖”，景象萧瑟，以景结情，送别之悲不言自明。最后“送行欲汲汲，富贵恐君后；将去聊迟迟，已远悲朋友”，情感层层递进：想急着送你上路，又担心你的富贵来得太迟；本当徘徊不忍离去， Yet 友人已远，徒留悲伤。结尾两句将不舍之情写得极尽委婉，余味悠长，堪称全诗压卷之笔。