hé和qiáng强zhì至tài太bó博xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

谁能像倾倒流水那样饮酒，醉倒座中连扶都扶不起来

形体与外物都已像被遗忘一般，酒量多少你尽管随意不再避让

霜打的梨子冰凉清脆寒气侵齿，一杯还未喝完先已微醺

勉强用诗文笑语来逗乐红裙歌伎，这般清淡的欢娱何足珍贵

词语注释

文学赏析

这首小饮诗作于苏辙晚年，与强至（字子开，曾任太博）酬唱。开篇以夸张笔法写饮酒之豪："谁能饮酒如倾水，醉倒坐中扶不起"，将酒量之大比作倾水之速，醉态之真至于扶不起，既有生活情趣，又见二人交情之深。但全诗真正精彩处不在写醉，而在写"忘"——"形骸外物已如遗，升斗任君无复避"，诗人将身体与外物一并遗忘，酒量大小也不再介意，这是一种超然物外的精神境界。值得注意的是，诗中出现了"红裙"意象："强将文字笑红裙"，此处或指酒席间有歌伎助兴，苏辙以文字游戏逗乐，而自嘲"冷淡为欢何足贵"，表明自己更看重的是清谈雅聚而非声色之娱。这种"冷淡为欢"的态度，正是宋代文人崇尚的"清雅"审美。霜梨"冰脆寒侵齿"的细节尤为生动——梨之寒脆与酒之酣热形成微妙张力，未饮尽而先醉，恰是醉意之浅与心境之淡的写照。全诗语言平易，却于平淡中见深致，写出了宋人饮酒的真正意趣：不在于醉，而在于忘。