hé和qiáng强jūn君wǎ瓦tíng亭

现代文翻译

你作为魏博三年的过客，日日心怀江湖万里的自在之心。

暂时在野亭停下马足，勉强沿着稀疏的柳树漫步在堤岸的树荫下。

没有人能携手与我共说吴地的方言，我得意地摇头时吟诵着越地的歌谣。

哪一天东郊能有微雨，我们并肩骑着马去共同寻找那幽静的去处。

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙晚年归隐期间与友人强渊的唱和之作，题为《和强君瓦亭》。全诗不尚雕琢，以简淡笔墨勾勒文人情致，于平实中见深致。

开篇“君为魏博三年客，日有江湖万里心”即点明友人久居外任、心向自由的状态。“魏博”指其任职之地，暗示仕途漂泊；“江湖万里”与眼前羁旅形成张力，身虽滞留而心已远游，奠定了全诗超脱尘扰的情感基调，并非单纯的离愁别绪。

颔联转入眼前实景：“暂得野亭留马足，强循疏柳步堤阴”。“暂”字点出闲暇之难得，“强”字则透出有意排遣却难掩苍凉的心境。“疏柳”、“堤阴”意象清冷稀疏，勾勒出瓦亭周围的幽僻环境，为下文抒情作了铺垫。

颈联“无人携手共吴语，得意摇头时越吟”由景入情。强渊与苏辙皆曾宦游江南，吴越之地承载共同记忆。现实中却“无人”可语，只能独自“摇头”吟诵。这种自我欣赏的“得意”，恰恰反衬出知音难觅的落寞，将孤独感写得具体可感。

尾联“何日东郊过微雨，并骑鞍马去同寻”以想象作结。不写当下之悲，而期许未来微雨之中并肩寻幽。全诗由客愁入，以雅兴出，在宋诗理趣与唐人风致之间取得了平衡。