zhōng中qiū秋yè夜bā八jué绝 qí其qī七

现代文翻译

猿猴在枯木上哀号，鱼龙在寒潭中悲泣。

远行之人已在天之北，闺中思妇远在江南边。

词语注释

文学赏析

苏辙《中秋夜八绝·其七》借中秋月夜之景，写离人相思之苦，二十字间空间跨度极大，情感由物及人，层层递进。

“猿狖号枯木，鱼龙泣夜潭”二句，不直接写人，而写兽、写物，以“号”“泣”二字赋予自然物象以人的悲情。猿狖本为山林野物，今栖于“枯木”，处境荒寒；鱼龙本潜于深渊，今“泣”于“夜潭”，幽暗压抑。苏辙此时因党争外放，辗转各地，政治失意与羁旅之愁交织，故眼中所见，草木皆含悲意。枯木之萧疏，夜潭之幽冷，正是诗人内心孤寂凄清的投射。此二句以哀景起笔，渲染出一种清冷、肃杀的氛围，为后文抒情蓄势。

“行人已天北，思妇隔江南”一转，由物及人，点明离愁主体。一“已”字，言行人早已远去，不可追挽；一“隔”字，言空间阻隔，音书难通。天北与江南，地域辽阔，山河迢递，纵有千言万语，亦无从诉说。此联以南北之距写相思之苦，是宋诗中常见意象组合，但苏辙用“已”“隔”二字，更添一种时间上的无奈与空间上的绝望感。前两句之猿猱鱼龙，仿佛也感知人间悲欢，为之同泣；后两句之行人与思妇，则因天地阻隔，情何以堪。

全诗四句，由景入情，由物及人，物我交融，浑然一体。苏辙一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其与兄苏轼 alike 命运多舛。此诗作于某次中秋夜独对明月、思念家人之时，四句二十字，无一语不深情，无一字不精炼，确为宋诗中写景抒情之佳作。

字词释义：

猿狖：古代传说中的一种长尾猿猴，常出现在诗词中，象征荒凉、哀怨。

枯木：干枯的树木，象征凋零、困顿、处境艰难。

夜潭：夜晚的深潭，象征幽暗、压抑、情感深潜。

行人：指远行在外之人，此处指诗人和其思念之人。

思妇：指思念远方丈夫或情人的女子，此处代指诗人思念的家人。