zhōng中qiū秋yè夜bā八jué绝 qí其bā八

现代文翻译

看得时间久了需要人搀扶才能站稳，走得太贪恋月色竟忘了回家的路。

谁能舍得整夜不睡，干脆大醉一场，让羽觞酒杯飞传畅饮吧。

词语注释

文学赏析

类型：诗

名篇索引：[2]

前两句“看久须扶立，行贪遂失归”，写赏月之沉醉。因看月太久，肢体乏力需人搀扶；因贪看月色而行路迟缓，竟忘记归途。“须扶立”以生理状态写精神专注，“遂失归”以行为结果写心理投入，两相映衬，诗人对月色的痴迷与超脱世俗的闲适可见一斑。

后两句“谁能终不睡，烂醉羽觞飞”转写宴饮。中秋之夜，无人愿早眠，索性烂醉，令羽觞（双耳酒杯）飞传不息。“烂醉”直言状态之酣畅，“飞”字写出杯盏传递之迅疾与宾客尽欢之热烈，画面动感强烈。

全诗语言质朴自然，却于平淡中见深情。苏辙以醉眼观月，以飞觞助兴，将对月色的深情凝望与对人生聚散的豁达态度融为一体，既具宋人特有的理趣，又不失生活情趣，展现了中秋夜独特的浪漫氛围。