cì次yùn韵wàng王jūn君kuàng贶shàng尚shū书huì会liù六tóng同nián年

现代文翻译

美好的客人遇见贤德的主人，当年穿着布衣一同离开京城奔波

欢乐来临时不觉岁月已晚，醉后能让秋意变成春光

早年声誉相仿如同初做官时，今日功业终须依靠老成持重之人

他年这次聚会应当画成图，传进谁家崭新的屏风上

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间，是苏辙唱和友人王存（君贶）尚书之作。题目中的“次韵”表明这是依原唱者押韵顺序所作的和诗，“会六同年”则是六位同科进士的重聚。全诗不事雕琢，以平实语言写出老友重逢的真挚温情，却于平淡中见深致。

首联“有美佳宾贤主人，布衣曾共脱京尘”开篇即点出人物关系——宾主皆贤，且曾有共同经历。“布衣”二字尤值得玩味：当年他们还是平民士子，一同离开京城奔波求仕，那份青涩与抱负至今仍清晰如昨。“脱京尘”三字既写昔日离京之状，也暗含对官场尘扰的疏离态度，为后文“岁华晚”却不悲老定下基调。

颔联“欢来未觉岁华晚，醉后能令秋气春”是全诗最精彩的两句。年岁已晚本是令人唏嘘之事，但因为欢聚之欢，竟不觉衰老；微醺之际，连秋日的萧瑟都化作春意。这里“未觉”与“能令”两个动词极精准——不是真的岁月倒流，而是心理感受超越了客观时间，这正是老年文人重逢时特有的精神力量：以情抗时，以暖化寒。

颈联“发誉早同初宦日，收功终藉老成身”转写人生历程。早年一起获得美誉，如今功业成就却倚仗老成持重之人。苏辙此处自谦而不忘鼓励同僚，既承认岁月流逝，也肯定人生积淀的价值。

尾联“他年此会应图画，传入谁家屏障新”设想此景被绘入屏风，流传后世。这种“留影记盛”的想法在宋代士大夫中极为常见，折射出他们对友谊与文人雅集的文化自觉——不仅要在当下珍重，更要让后人知晓这份情谊。

整体而言，此诗无奇险之语，却因情真意切而动人。它不追求辞藻华丽，而以生活化的语言记录了老年文人的精神世界：面对衰老的坦然、对友情的珍视、对未来的温和期许。这正是宋诗“以理入诗、以淡为美”的典型体现。