cì次yùn韵wàng王lín临tài太bó博mǎ马shàng上

现代文翻译

冬日黄昏霜露浓重，城池遥远鞍马疲劳

徒然只知道奔波忙碌，未曾弥补丝毫过失

水旱灾害令百姓愁苦皱眉，疮痍满目需费力抚慰救济

傍晚归来无暇进食，办公桌上文书堆积如山

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于其任地方官期间，是一首典型的“吏隐”情怀与自责心态交织的述怀诗。诗题“次韵王临太博马上”表明这是唱和之作，原唱者在马背上即席赋诗，苏辙则按原韵步和，可见二人交游之密切与文人雅趣。

首联“冬晚霜露重，城遥鞍马劳”以景起兴，点明时令与行程。冬日黄昏，霜露浓重，城池遥远，骑马奔波，辛苦自知。这两句不仅交代了客观环境，更暗含了诗人内心的疲惫与无奈——“霜露重”既是写实，也隐喻官场环境的严酷；“鞍马劳”则直接道出为仕途奔波的艰辛。

颔联“徒知事奔走，曾未补毫毛”是全诗情感的核心转折点。诗人直言自己徒然忙于奔走，却未曾对百姓做过半点补救。这种自我贬抑并非客套，而是源于他对民生疾苦的深切体察。在宋代士大夫“以天下为己任”的思想影响下，苏辙将政绩不彰归咎于自身能力不足，体现了儒家士人的责任感与愧疚感。

颈联“水旱嗟嚬蹙，疮痍费抑搔”进一步展开对百姓苦难的描述。水旱灾害频发，百姓愁苦皱眉；疮痍满目，需花费大力气去抚慰救济。“嗟嚬蹙”三字刻画细致，将百姓的愁苦神态具象化；“疮痍”与“抑搔”形成鲜明对比，既写出了民生的凋敝，也暗示了官府救灾的艰难与有限。

尾联“莫归何暇食，堆桉簿书高”收束全篇，回归日常公務。傍晚回家尚且无暇进食，因为办公桌上堆满了高高的文书案卷。这一细节真实而生动，既表现了公务的繁重，也折射出诗人为官一方的勤勉与无奈。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因发自内心的自责与关怀而显得沉郁动人。在宋代文人唱和诗中，此类关注民生、反思己责的作品尤为可贵，体现了苏辙作为一位正直官员的良苦用心。