cì次yùn韵wàng王jūn君běi北dōu都ǒu偶chéng成sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

黄河转过金色堤岸，边防显得格外近；

天高云淡，朝廷宫阙焕然一新。

千军万马恭敬地服从儒雅将领，

连百兽之王麒麟也心甘情愿降伏。

军队在沙场上演练狩猎般的操练，

主帅在军营中从容谈论兵法如沐春风。

要知道与关南的距离其实并不遥远，

可是有谁愿意主动去试探边境的邻国呢？

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，时王安石变法正酣，朝局动荡，边事紧张。题曰“次韵王君北都偶成”，可知是唱和之作，王君时任北都（大名府）官职，苏辙借此和诗表达自己对边防与人才的态度。

首联写黄河绕堤、宫阙焕新，表面勾勒北都地理形胜与朝廷气象，实则暗含对新政初行的期许，“新”字双关，既指建筑修缮，也隐喻政治革新带来的希望。颔联以儒将节制千军、麒麟甘心降伏为喻，强调将领凭文韬武略与高尚德行服众，折射出宋代士大夫“以德服人”而非单纯依赖武力的政治理想。

颈联转写军中演练，主将在玉帐谈兵，气氛如春。这里的“春”并非仅指季节，而是凸显主将从容不迫的统御姿态，同时也暗示宋代边防策略偏向智谋安抚而非汉唐式的血腥征伐。尾联聚焦河北前线与辽、西夏对峙的现实，诗人以“谁”字发问，直指朝廷虽有经略之志却畏缩不前、无人勇于担当的现状，流露出对边防人才匮乏与外交怯懦的无奈与愤懑。

注释：麒麟，传说中象征祥瑞的神兽，常用来比喻德才兼备之人。《诗经·周南·麟之趾》有云：“麟之趾，振振公子。”以麒麟之足喻公子之仁厚。