hán寒shí食zèng赠yóu游yā压shā沙zhū诸jūn君

现代文翻译

城南压沙一带是古河淤积之地，沙地上种植着千万株梨树

隆冬十月我独自前往，风吹叶尽只见枝条稀疏

老僧掰着手指计算春来的时节，说再过百日梨花就会苏醒绽放

微风细雨滋润充足，枝头如同排列着万万颗明珠

齐开竞发不知其数，映照得冰雪般洁白照亮了整个村落

此时做官清闲得以游赏，长堤平稳正宜驾车出游

寺庙门前的古木开始抽芽长叶，黄莺与布谷鸟相互和鸣

及时行乐不可迟缓，岁月漫长而春天短暂花开须臾

僧人的话正合我的心意，想去游玩的心思早已让车夫备好车马

今朝寒食节烟火断绝，薄云遮蔽太阳风沙也停息了

这梨花已久久等待我的到来，何况还有朋友相伴扶持

反复邀约却不能前往，难道只是辜负了你们，花也已经辜负了

诸君才思高迈，佐酒更有如白玉般的梨花（或美酒）

座中未尽兴就不要起身，醉后倒戴帽子要像山简那样洒脱

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙贬谪汝州期间，是一首典型的宋人理趣诗。开篇以压沙古河淤、千株梨树起兴，看似写景，实则为后文的期待埋下伏笔。隆冬独往，风吹叶尽，枝条疏落，诗人并未因萧瑟而悲观，反而借老僧之口算出“却后百日花当苏”，这种冷静推算中透出的是一种对自然规律的笃信与从容。

诗中描写梨花盛开，“微风细雨膏润足，枝头万万排明珠”一句极佳。“排”字用得精到，将梨花密集排列、争相绽放的姿态写得栩栩如生，既写出数量之多，又写出秩序之美，仿佛珍珠整齐排列在枝头，熠熠生辉。“照曜冰雪明村墟”，把梨花之白与冰雪之白相映衬，整个村庄都亮堂起来，这是视觉上的通感效果。

然而此诗最动人处，在于其情感曲线的转折。寒食节至，朋友屡邀，诗人却“来邀反复不能往”。这里有一个微妙的心理过程：并非不想去，而是“岂独负君花已辜”，辜负朋友是小，辜负梨花是大。这种对美的执着近乎痴气，也正是宋人“格物”精神的体现。

结尾用山简醉归倒戴帽子的典故，“坐中未醉慎无起，倒戴当使山公如”，以狂放之态收束全诗。表面写饮酒之乐，实则隐含贬谪生涯中难得的逍遥时刻。苏辙此诗，没有苏轼的豪放，却多了一份沉稳中的温情，友情与花事交织，构成了一幅动人的春日邀约图。